1
00:00:05,092 --> 00:00:08,551
[Чоловік по телефону]
Я відчував, що маю багато часу.
2
00:00:08,625 --> 00:00:10,992
[Жінка]
я знаю
3
00:00:11,059 --> 00:00:15,053
Це добре. я добре
4
00:00:15,126 --> 00:00:18,585
Так. Ми, гм... ми
просто зійшов з автостради.
5
00:00:18,659 --> 00:00:20,150
так?
6
00:00:20,226 --> 00:00:22,718
Г'ю забрав тебе в офіс чи...
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,227
Так, він приїжджав з Окленда.
8
00:00:25,293 --> 00:00:28,889
Він, звичайно, запізнився. Тоді я взяв його-
9
00:00:28,959 --> 00:00:33,294
А потім, ну, він відвів мене в якийсь адвокатський бар.
10
00:00:33,359 --> 00:00:35,089
Адвокатський бар?
11
00:00:35,159 --> 00:00:37,822
Так. Адвокатський бар, свого роду.
12
00:00:37,892 --> 00:00:41,260
Так. Я не знаю.
Усі були схожі на юристів.
13
00:00:41,326 --> 00:00:43,454
Мені здавалося, що я єдина людина без краватки.
14
00:00:43,525 --> 00:00:47,018
Ну, можливо, ми повинні дістати вас
краватка для екстрених випадків.
15
00:00:47,092 --> 00:00:48,583
Так, надзвичайні ситуації з гардеробом.
16
00:00:48,659 --> 00:00:50,150
так
17
00:00:50,226 --> 00:00:54,129
Як би там не було, ми спробували виїхати на автомагістраль і...
18
00:00:55,026 --> 00:00:57,621
Ке- Кевін?
19
00:00:57,692 --> 00:01:00,184
Я тебе ледве чую.
20
00:01:00,259 --> 00:01:02,592
Так краще?
21
00:01:02,659 --> 00:01:04,787
Не багато.
22
00:01:04,859 --> 00:01:07,624
Де ти? Ви вже там?
23
00:01:07,692 --> 00:01:12,790
Так, я... я просто підтягуюся прямо зараз.
24
00:01:12,859 --> 00:01:15,419
Я щойно прийшов. Гм-
25
00:01:17,393 --> 00:01:19,521
так Я прямо тут.
26
00:01:19,592 --> 00:01:23,825
Я-знаєш що? Мені потрібно паралельно паркуватися
а я не на навушнику.
27
00:01:23,892 --> 00:01:25,622
Добре.
28
00:01:25,692 --> 00:01:27,854
ти добре
29
00:01:27,926 --> 00:01:29,519
Так.
30
00:01:29,592 --> 00:01:31,686
Ви знаєте, ми повинні поговорити про це,
ви знаєте-
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,557
Можливо, ми можемо поговорити про, знаєте...
32
00:01:33,625 --> 00:01:36,390
та маленька проблема раніше
ми йдемо на вечірку.
33
00:01:36,459 --> 00:01:38,451
Гаразд
34
00:01:38,525 --> 00:01:41,154
Чи це те, про що ми повинні поговорити зараз, чи...
35
00:01:42,826 --> 00:01:44,658
Привіт?
36
00:01:44,725 --> 00:01:46,557
Кевін?
37
00:01:46,625 --> 00:01:48,719
Я втратив тебе.
38
00:01:48,792 --> 00:01:50,283
ох
39
00:01:50,359 --> 00:01:51,691
дитина
40
00:01:51,759 --> 00:01:53,250
[Розбивається скло]
41
00:01:56,359 --> 00:01:58,624
Ви, мабуть, жартуєте.
42
00:02:00,792 --> 00:02:03,057
Я думаю, що оливкова олія підійде.
Може трохи більше?
43
00:02:03,126 --> 00:02:04,617
- [Жінка] Мряка.
- Ще трохи.
44
00:02:04,692 --> 00:02:06,183
- Це вас збуджує?
- Це гаряче.
45
00:02:06,259 --> 00:02:07,591
[Сміється]
46
00:02:07,659 --> 00:02:09,594
[Жінка]
Бачите, як ви ковзаєте? це-
47
00:02:09,659 --> 00:02:12,254
- Це... Це хліб, дитино.
- Це ви двоє з ножами...
48
00:02:12,326 --> 00:02:14,261
Я не їв вуглеводів тиждень.
49
00:02:14,326 --> 00:02:16,022
Я був на цьому-цьому «очищенні».
50
00:02:16,092 --> 00:02:18,288
Як довго ви проводили очищення?
51
00:02:18,359 --> 00:02:20,123
Приблизно 21 день.
52
00:02:20,193 --> 00:02:22,856
У мене був мій сік і смузі
раніше сьогодні...
53
00:02:22,926 --> 00:02:25,191
і я відчуваю себе дуже,
ти знаєш- [Нюхає]
54
00:02:25,259 --> 00:02:28,058
- Очищений? ВІДЧИНЕНО?
— Може, трохи знепритомнів?
55
00:02:28,126 --> 00:02:29,754
- [Дзвінок у двері]
- Але я буду їсти...
56
00:02:29,826 --> 00:02:31,522
Я буду пити і добре проводити час.
57
00:02:31,592 --> 00:02:33,458
- [Двері зачиняються]
- Привіт.
58
00:02:33,525 --> 00:02:35,016
- Привіт.
- Як справи, хлопці?
59
00:02:35,092 --> 00:02:37,254
Радий вас бачити.
60
00:02:37,326 --> 00:02:39,591
- Будь ласка, нахиліться до мого рівня.
- Знаю.
61
00:02:39,659 --> 00:02:42,561
Отже, у мене щойно був Кевін
по телефону, і це сталося.
62
00:02:42,625 --> 00:02:44,253
Воно тріснуло.
63
00:02:44,326 --> 00:02:45,817
Як я з ним розмовляв.
64
00:02:45,892 --> 00:02:47,758
- Ви впустили його.
- Наш зв'язок - Ні, я не кинув його.
65
00:02:47,826 --> 00:02:49,624
Він просто тріснув, коли я його тримав.
66
00:02:49,692 --> 00:02:51,524
У вас є страховка?
67
00:02:51,592 --> 00:02:53,288
Я... я насправді не знаю, чи знаю.
68
00:02:53,359 --> 00:02:55,555
У вас є програма Skype, яку я вам показав?
69
00:02:55,625 --> 00:02:58,493
Ні, я думаю, що це добре. Він просто сказав, що хоче
говорити про щось...
70
00:02:58,559 --> 00:03:01,028
Але в новинах, знаєте,
вони говорять про комету.
71
00:03:01,092 --> 00:03:02,583
- Так.
- Комета Міллера.
72
00:03:02,659 --> 00:03:05,527
І вони продовжують розповідати людям
що це може статися.
73
00:03:05,592 --> 00:03:07,083
так Я не думаю, що це комета.
74
00:03:07,159 --> 00:03:09,128
Якщо у вас є Skype, він використовує домашній Wi-Fi.
75
00:03:09,193 --> 00:03:12,254
Втручання.
Вони кажуть, що речі ламаються.
76
00:03:12,326 --> 00:03:14,295
Гей, хочеш вина?
77
00:03:18,592 --> 00:03:21,756
Амір згадував вам, що...
78
00:03:21,826 --> 00:03:24,489
він приводить Лорі...
79
00:03:24,559 --> 00:03:26,187
на вечерю?
80
00:03:26,992 --> 00:03:28,483
Він приведе Лорі?
81
00:03:28,559 --> 00:03:30,858
так The Лорі.
82
00:03:30,926 --> 00:03:34,693
Гм, ні, я цього не знав. Я цього не знав.
83
00:03:34,759 --> 00:03:36,250
- Хто така Лорі?
- Ну, він.
84
00:03:36,326 --> 00:03:39,990
- Ти знаєш Лорі.
- О, Майк.
85
00:03:40,059 --> 00:03:45,020
Довге чорне волосся. Вид віксенії.
86
00:03:45,092 --> 00:03:47,220
Дикий і сексуальний.
87
00:03:47,293 --> 00:03:49,819
- Ой
— Якось дивно, дуже загадково.
88
00:03:49,892 --> 00:03:52,225
- Дуже обтягуючі, обтягуючі, обтягуючі сукні.
- Слухай.
89
00:03:52,293 --> 00:03:54,922
Це цілком нормально.
Це така річ Аміра.
90
00:03:54,992 --> 00:03:56,483
Я збирався зберегти це...
91
00:03:56,559 --> 00:03:58,653
Це, друзі мої.
92
00:03:58,725 --> 00:04:02,628
Це мій маленький рятувальний засіб.
93
00:04:02,692 --> 00:04:05,127
- Правильно.
— Це наша власна суміш.
94
00:04:05,193 --> 00:04:07,856
- Це дуже... Це дуже безпечно, я думаю.
- Хочеш для цього голку?
95
00:04:07,926 --> 00:04:10,225
- Чи чисто?
- Ви можете опустити його у воду.
96
00:04:10,293 --> 00:04:12,262
Просто зніміть край, якщо хвилюєтеся.
97
00:04:12,326 --> 00:04:14,227
не знаю Я просто... Я пропоную.
98
00:04:14,293 --> 00:04:16,853
Це ехінацея,
пасифлора, трохи валеріани...
99
00:04:16,926 --> 00:04:18,360
і кетамін.
100
00:04:18,426 --> 00:04:20,657
— Так це все природно.
- Кетамін?
101
00:04:20,725 --> 00:04:23,217
Це зовсім не природно.
Це кінський транквілізатор.
102
00:04:23,293 --> 00:04:25,728
- Так, але це просто шепіт кетаміну.
- Я зробив це одного разу.
103
00:04:25,792 --> 00:04:27,624
Я просто подумав, що, можливо, свято -
104
00:04:27,692 --> 00:04:29,923
Ви пропонуєте це мені,
тому що Лорі приходить сюди?
105
00:04:29,992 --> 00:04:31,483
Ну, я просто кажу...
106
00:04:31,559 --> 00:04:34,586
— Тепер вечірка.
— Кетамін чи сир?
107
00:04:34,659 --> 00:04:37,527
Це прямо тут, якщо ви передумаєте.
О, це приємно.
108
00:04:37,592 --> 00:04:38,992
Де ти це взяв?
109
00:04:39,059 --> 00:04:40,550
- [Дзвінок у двері]
- Галаксі, той комісійний магазин.
110
00:04:40,625 --> 00:04:42,856
- О, я люблю це місце.
- Я теж. я знаю
111
00:04:42,926 --> 00:04:44,417
ох привіт
112
00:04:44,492 --> 00:04:45,983
- Привіт, крихітко.
- що?
113
00:04:46,059 --> 00:04:49,086
- Давай. іди сюди
- Гаразд.
114
00:04:49,159 --> 00:04:50,650
Моя дружина.
115
00:04:50,725 --> 00:04:52,591
- Привіт.
- Привіт.
116
00:04:53,926 --> 00:04:55,724
- Як справи?
- Привіт. я добре
117
00:04:55,792 --> 00:04:57,454
- Привіт.
- Привіт.
118
00:04:57,525 --> 00:05:00,017
- Ви, хлопці, хочете вина?
- Я знаю.
119
00:05:00,092 --> 00:05:01,651
Сир? Кетамін?
120
00:05:03,059 --> 00:05:04,687
Ти так добре виглядаєш у шкірі.
121
00:05:04,759 --> 00:05:07,524
Ісус Христос.
122
00:05:07,592 --> 00:05:09,424
- Гм-
— Я хочу води чи що.
123
00:05:13,326 --> 00:05:14,817
Чи знаєте ви, що...
124
00:05:14,892 --> 00:05:17,361
- Лорі прийде?
- Ось так.
125
00:05:17,426 --> 00:05:19,918
Е, ні.
126
00:05:19,992 --> 00:05:21,654
- Лорі прийде?
- Так.
127
00:05:21,725 --> 00:05:23,387
Подивіться на посмішку на вашому обличчі.
128
00:05:23,459 --> 00:05:26,190
— Це не посмішка. Це не та усмішка.
- Ой Боже мій
129
00:05:26,259 --> 00:05:28,592
- Чому вона прийде сьогодні ввечері?
- Амір привозить її.
130
00:05:28,659 --> 00:05:31,254
Мене б’є, тому що Амір — повний дурень.
131
00:05:31,326 --> 00:05:32,487
ох
132
00:05:32,559 --> 00:05:35,222
ти знаєш що
Покладіть чверть у баночку.
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,091
Отже, кому він сказав?
134
00:05:37,159 --> 00:05:39,060
Ну, ми отримали... Так.
135
00:05:39,126 --> 00:05:41,254
Ми отримали електронний лист про це. Просто його плюс один.
136
00:05:41,326 --> 00:05:44,854
Плюс один, а потім я був плюс що?
137
00:05:49,293 --> 00:05:51,489
- Мені потрібно знати сьогодні ввечері?
- Мм-мм.
138
00:05:51,559 --> 00:05:55,052
Мій редактор повинен знати, як
бронювати готелі та авіаквитки.
139
00:05:55,126 --> 00:05:56,890
Я повинен це зробити. Дайте їм знати.
140
00:05:59,592 --> 00:06:01,527
Треба знати сьогодні ввечері.
141
00:06:04,559 --> 00:06:06,425
Ти знаєш, я-я-я не можу-
142
00:06:06,492 --> 00:06:07,983
Мені просто потрібно подумати про це...
143
00:06:08,059 --> 00:06:09,994
трохи довше, тому що...
144
00:06:10,059 --> 00:06:11,652
Я просто не хочу робити
неправильний вибір.
145
00:06:11,725 --> 00:06:13,216
А якби ти приїхав на менший час?
146
00:06:13,293 --> 00:06:16,058
Як місяць, а не повні чотири місяці.
Просто приїжджайте на місяць.
147
00:06:16,992 --> 00:06:18,654
Це ще дуже довго...
148
00:06:18,725 --> 00:06:20,250
і я не кажу ні.
149
00:06:20,326 --> 00:06:24,764
Крихітко, якщо ти не скажеш «так», це стане «ні».
150
00:06:25,625 --> 00:06:27,423
[Дзвінок у двері]
151
00:06:27,492 --> 00:06:29,586
Ми холодні і голодні.
152
00:06:29,659 --> 00:06:31,491
Привіт?
153
00:06:31,559 --> 00:06:33,425
- Привіт.
- Привіт.
154
00:06:33,492 --> 00:06:36,121
- Аміре, ти чудово виглядаєш.
- Дякую.
155
00:06:36,193 --> 00:06:37,718
- Привіт.
- Ти пам'ятаєш Лорі?
156
00:06:37,792 --> 00:06:39,761
Амір сказав мені, що я не буду...
157
00:06:39,826 --> 00:06:41,920
- занадто одягнений, тепер я почуваюся...
- Ні, ні, ні.
158
00:06:45,426 --> 00:06:47,019
- Привіт.
- Привіт.
159
00:06:47,092 --> 00:06:48,651
- Як справи?
- Я в порядку.
160
00:06:48,725 --> 00:06:50,387
- Бет, ти пам'ятаєш Лорі?
- так.
161
00:06:50,459 --> 00:06:53,054
- Радий вас бачити.
- Хлопці, ви вже передали привіт і...
162
00:06:53,126 --> 00:06:54,685
як справи Радий вас бачити.
163
00:06:54,759 --> 00:06:57,024
Хочете червоного вина?
164
00:06:57,092 --> 00:06:59,652
так Я б любив червоне вино.
165
00:06:59,725 --> 00:07:02,194
- Лі?
- Я готував. Я готував.
166
00:07:02,259 --> 00:07:04,728
- Як справи?
- Мені було добре. Мені було дуже добре.
167
00:07:04,792 --> 00:07:06,852
- Ви?
- Я був чудовим.
168
00:07:06,926 --> 00:07:10,363
так Життя виглядає зовсім інакше
як це було деякий час тому.
169
00:07:10,426 --> 00:07:13,021
- По-доброму, так що...
- Ну круто. Це приємно чути.
170
00:07:13,092 --> 00:07:16,494
- Я б сподівався на це. Ось так.
- Дякую.
171
00:07:18,092 --> 00:07:19,720
Не A, C, E.
172
00:07:19,792 --> 00:07:21,317
«Горасе, послухай.
173
00:07:21,393 --> 00:07:24,022
Я буду внизу біля піраміди.
Спускайся і приєднуйся.
174
00:07:24,092 --> 00:07:26,084
Ми повинні поговорити про божества».
175
00:07:26,159 --> 00:07:28,253
Усі інші досі не мають послуг?
176
00:07:28,326 --> 00:07:30,852
Мій телефон повністю зламався.
177
00:07:30,926 --> 00:07:34,226
Я живу моментом, але...
178
00:07:34,293 --> 00:07:36,489
- Нічого.
- У мене нуль.
179
00:07:36,559 --> 00:07:39,222
Це дивно. Можливо, вежа впала.
180
00:07:39,293 --> 00:07:41,262
Вежа впала?
181
00:07:41,326 --> 00:07:43,261
Я кажу вам, хлопці -
182
00:07:43,326 --> 00:07:45,386
- Це не вниз.
— Це була б велика новина.
183
00:07:45,459 --> 00:07:48,361
Комета. Комета.
184
00:07:48,426 --> 00:07:51,260
- Комета Міллера.
- так. дякую
185
00:07:51,326 --> 00:07:55,957
Сьогодні вранці я щось прочитав
про комету в 1930-х роках.
186
00:07:56,026 --> 00:07:57,517
Це було у Фінляндії.
187
00:07:57,592 --> 00:07:59,424
- Вибив усіх...
- Я насправді...
188
00:07:59,492 --> 00:08:01,723
вежі стільникового зв'язку?
189
00:08:01,792 --> 00:08:05,160
Власне, це було в 1923 році.
190
00:08:05,226 --> 00:08:06,717
І, так, це було у Фінляндії.
191
00:08:06,792 --> 00:08:10,354
- Гм-
- Дякую, Вікіпедія.
192
00:08:10,426 --> 00:08:13,157
Це було справді божевілля,
тому що це вплинуло на людей.
193
00:08:13,226 --> 00:08:16,526
Після того, як воно пройде, вони заблукають.
194
00:08:16,592 --> 00:08:18,891
Вони опинилися б не в тому домі.
Вони забули б речі.
195
00:08:18,959 --> 00:08:20,928
Вони насправді не знали б, де вони були.
196
00:08:20,992 --> 00:08:23,552
І я пам'ятаю, що читав про
ця одна жінка...
197
00:08:23,625 --> 00:08:26,026
який викликав поліцію і сказав...
198
00:08:26,092 --> 00:08:28,186
«Чоловік у моєму домі — не мій чоловік».
199
00:08:29,193 --> 00:08:30,684
А потім прийшла поліція...
200
00:08:30,759 --> 00:08:33,160
і вони сказали: «Це твій чоловік»...
201
00:08:33,226 --> 00:08:34,922
А вона сказала: "Ні. Це не мій чоловік.
202
00:08:34,992 --> 00:08:37,086
— Я вчора вбила свого чоловіка.
- Чудово.
203
00:08:37,159 --> 00:08:38,855
Так я знаю, що це не він».
204
00:08:38,926 --> 00:08:41,486
Але вони не змогли її заарештувати,
бо він стояв...
205
00:08:41,559 --> 00:08:43,152
прямо там попереду в них.
206
00:08:43,226 --> 00:08:45,161
У них є якісь теорії, чому?
207
00:08:45,226 --> 00:08:48,526
Подумайте, як їй пощастило.
Їй знову доводиться вбити його.
208
00:08:48,592 --> 00:08:50,083
Очевидно, вона хоче вбити цього чоловіка.
209
00:08:50,159 --> 00:08:51,650
— Це просто фінська.
- Фіни.
210
00:08:51,725 --> 00:08:53,694
Фіни чи фіни?
211
00:08:53,759 --> 00:08:56,194
- Хлопці, ви пам'ятаєте комету Галлея?
- так.
212
00:08:56,259 --> 00:08:57,818
Я маю на увазі, це була така велика справа.
213
00:08:57,892 --> 00:09:01,488
Я пам'ятаю у своїй школі,
ми всі повинні були відтворити комету Галлея.
214
00:09:01,559 --> 00:09:05,326
Отже, вони розподілили кожного з нас
щось небесне робити.
215
00:09:05,393 --> 00:09:07,919
Моя сестра мала бути кометою Галлея.
Я дуже ревнувала.
216
00:09:07,992 --> 00:09:10,587
Я ніколи не зустрічав твою сестру.
Ви, хлопці, зустрічали її сестру?
217
00:09:10,659 --> 00:09:12,992
Праворуч є її фото
там на каміні, але...
218
00:09:13,059 --> 00:09:15,426
- Вона всього лише швидкоплинна комета.
- вона виглядає трохи смішно.
219
00:09:15,492 --> 00:09:17,256
- Це твоя сестра?
- Але навіщо ти це поставив...
220
00:09:17,326 --> 00:09:18,851
Це двері в нікуди.
221
00:09:18,926 --> 00:09:20,861
У фен-шуй марні двері...
222
00:09:20,926 --> 00:09:22,622
що це, очевидно, марні двері...
223
00:09:22,692 --> 00:09:24,422
ти поставив фото когось...
224
00:09:24,492 --> 00:09:26,188
у вас є невирішені проблеми з...
225
00:09:26,259 --> 00:09:28,626
і це викликає весь цей дивний потік енергії.
226
00:09:28,692 --> 00:09:30,490
Мені навіть не подобається бути тут.
227
00:09:30,559 --> 00:09:33,188
- Це дивно.
- Тоді ти не повинен бути там.
228
00:09:33,259 --> 00:09:34,852
- Кожен раз, коли ти...
- Я такий собі емпат.
229
00:09:34,926 --> 00:09:37,725
- Такий собі емпат.
— І я це відчуваю. Це як вир.
230
00:09:38,992 --> 00:09:41,086
Коли був останній раз
ми всі разом були такими?
231
00:09:41,159 --> 00:09:43,253
Я думав,
прямо перед Днем подяки...
232
00:09:43,326 --> 00:09:46,490
більшість з нас були там,
але не всі могли бути.
233
00:09:46,559 --> 00:09:48,050
Я не думаю, що Лорі... Лора?
234
00:09:48,126 --> 00:09:49,617
- Лорі.
- Лорі.
235
00:09:49,692 --> 00:09:51,661
вибач
Ми розповімо всі ці історії.
236
00:09:51,725 --> 00:09:53,387
Ми робимо це, коли збираємось разом.
237
00:09:53,459 --> 00:09:55,587
Лорі, що ти робиш у ці дні?
238
00:09:55,659 --> 00:09:57,651
- Ну, я...
- Тримаєш себе зайнятим?
239
00:09:57,725 --> 00:09:59,216
Я зайнятий.
240
00:09:59,293 --> 00:10:01,421
Я фактично працюю
з деякими програмами охоплення в Кремнієвій долині.
241
00:10:01,492 --> 00:10:03,518
Ми працюємо з молоддю групи ризику.
242
00:10:03,592 --> 00:10:06,152
Ой вау Чи не ти... Ні, ні, ні.
243
00:10:06,226 --> 00:10:08,195
Ви все ще викладаєте йогу?
244
00:10:08,259 --> 00:10:10,387
Іспанська йога? Spoga?
245
00:10:10,459 --> 00:10:12,860
- Ні, не я.
- Ви впевнені, що...
246
00:10:12,926 --> 00:10:14,622
О, це, мабуть, була інша дівчина...
247
00:10:14,692 --> 00:10:17,856
з якою Кевін зустрічався
з яким спілкується Амір.
248
00:10:17,926 --> 00:10:20,259
Нічого собі Давайте дамо йому лопату.
249
00:10:20,326 --> 00:10:22,522
що ти робиш
Чим ви заробляєте на життя?
250
00:10:22,592 --> 00:10:25,357
Я дію. Замовкніть, хлопці.
251
00:10:25,426 --> 00:10:27,224
Я не пам'ятав, що ти актор.
252
00:10:27,293 --> 00:10:30,229
– Отже, займаєтесь переважно театром?
- Ну, я зробив.
253
00:10:30,293 --> 00:10:34,822
Відколи я переїхав сюди
щоб підтримати мою дружину та її кар’єру в Skype.
254
00:10:34,892 --> 00:10:39,159
Гм, але ні, я був у телешоу
близько чотирьох років.
255
00:10:39,226 --> 00:10:41,092
- Так? Що це було?
- Він називався Розвелл.
256
00:10:41,159 --> 00:10:43,094
Боже мій Я люблю Розвелл.
257
00:10:43,159 --> 00:10:45,993
Коли ви були на Roswell?
У яких епізодах ти був?
258
00:10:46,059 --> 00:10:48,824
Я був на всіх шоу. Вироблено.
259
00:10:48,892 --> 00:10:51,225
- Що ви маєте на увазі?
- Я був регулярним учасником цього шоу.
260
00:10:51,293 --> 00:10:52,784
Так, він був головним хлопцем.
261
00:10:52,859 --> 00:10:54,350
Якого персонажа ви грали?
262
00:10:54,426 --> 00:10:57,919
- Джо.
- У вас було інше волосся, чи що?
263
00:10:57,992 --> 00:10:59,483
У мене було таке саме волосся.
264
00:10:59,559 --> 00:11:02,552
мені шкода Можливо, це так
одна з тих речей, де ти знаєш...
265
00:11:02,625 --> 00:11:05,493
персонаж так довго, потім ти бачиш когось
особисто. Це просто не обчислюється.
266
00:11:05,559 --> 00:11:07,050
не знаю
267
00:11:07,126 --> 00:11:11,655
— Він якось приріс до обличчя.
- У вас справді є.
268
00:11:12,625 --> 00:11:14,218
Перевірте ще раз.
269
00:11:14,293 --> 00:11:17,229
Я впевнений, знаєте, як собака вниз
мабуть тобі в голову.
270
00:11:17,293 --> 00:11:19,694
- Я не займався йогою. Це не було...
- Ну, слухай.
271
00:11:19,759 --> 00:11:21,887
Дякуємо за задоволення від шоу.
272
00:11:21,959 --> 00:11:24,519
Я думаю, що ти справді хороший актор...
273
00:11:24,592 --> 00:11:26,185
і я думаю, що ви повинні продовжувати це робити.
274
00:11:26,259 --> 00:11:29,320
- Дуже дякую.
- Я думаю, що це було б варте вашого часу.
275
00:11:29,393 --> 00:11:31,055
Що ти робиш у ці дні?
276
00:11:31,126 --> 00:11:32,924
Востаннє, як я пам’ятаю, ти був...
277
00:11:32,992 --> 00:11:35,325
захопити світ танцю штурмом.
278
00:11:35,393 --> 00:11:37,294
Гм, здається, коли я бачив вас востаннє...
279
00:11:37,359 --> 00:11:40,022
мабуть, коли
Я створював танцювальне шоу.
280
00:11:40,092 --> 00:11:41,151
А-а-а.
281
00:11:41,226 --> 00:11:44,424
Якийсь час все йшло дуже, дуже добре...
282
00:11:44,492 --> 00:11:47,929
але потім, прямо перед прем'єрою...
283
00:11:47,992 --> 00:11:50,587
привезли Світлану Асеррано...
284
00:11:50,659 --> 00:11:54,687
хто насправді найкращий танцюрист у світі...
285
00:11:54,759 --> 00:11:56,728
і вони просто запропонували мені дублера.
286
00:11:56,792 --> 00:11:58,556
[Амір]
Вона мала бути всім.
287
00:11:58,625 --> 00:12:00,150
Вона його створила. Вона повинна бути...
288
00:12:00,226 --> 00:12:02,092
прима-балерина балету Сан-Франциско.
289
00:12:02,159 --> 00:12:04,890
- Це жахливо.
- Знаєш, іноді чуєш такі історії...
290
00:12:04,959 --> 00:12:07,986
про буття людей
закритися від того, що вони створили...
291
00:12:08,059 --> 00:12:10,654
і я думаю, що це жахливо.
мені шкода
292
00:12:10,725 --> 00:12:14,924
Але я маю на увазі, що це хороший урок
що я повинен був навчитися, тому що-
293
00:12:14,992 --> 00:12:17,223
Знаєш, через свою гордість я не хотів...
294
00:12:17,293 --> 00:12:19,387
взяти дублера, і я надто довго...
295
00:12:19,459 --> 00:12:23,328
думати про це, а потім
Я втратив роботу дублера.
296
00:12:23,393 --> 00:12:28,024
- І вони дали це Кетрін Меріс і...
- І вона смокче.
297
00:12:28,092 --> 00:12:29,822
- Вона відстій.
- Ні, вона хороша, хлопці.
298
00:12:29,892 --> 00:12:31,690
У будь-якому випадку, причина того, що вона зараз справді велика...
299
00:12:31,759 --> 00:12:33,557
це тому, що вона піднялася вгору.
300
00:12:33,625 --> 00:12:35,150
Світлана витягла останню хвилину...
301
00:12:35,226 --> 00:12:38,685
і Кетрін завершила роботу над шоу.
302
00:12:39,826 --> 00:12:41,988
- Кетрін Меріс?
- Точно.
303
00:12:42,059 --> 00:12:44,028
Як тільки ти це сказав, я подумав,
«Кетрін Меріс...
304
00:12:44,092 --> 00:12:46,618
це практично єдина людина
у танці я б знав".
305
00:12:46,692 --> 00:12:48,627
правильно. Ну-
306
00:12:48,692 --> 00:12:52,527
Отже, вона фактично вкрала ваш...
все твоє?
307
00:12:52,592 --> 00:12:55,391
У Кетрін Меріс, по суті, твоє життя.
308
00:12:56,259 --> 00:12:58,990
- Кар'єра.
- У вас є своє життя.
309
00:12:59,059 --> 00:13:01,756
Прикро, що так сталося.
Вона тобі свічку не тримає.
310
00:13:01,826 --> 00:13:05,024
Тоді ось до життя, яке ми ведемо.
311
00:13:05,092 --> 00:13:06,583
- Так.
- Добре сказано.
312
00:13:06,659 --> 00:13:09,322
— Ось і комета.
- Комета. І комета.
313
00:13:09,393 --> 00:13:11,362
У когось є щасливіша історія?
314
00:13:11,426 --> 00:13:13,554
Кевін, розкажи божевільну історію,
перше, що спадає на думку.
315
00:13:13,625 --> 00:13:16,185
Ні, добре.
316
00:13:16,259 --> 00:13:19,024
Вибачте.
317
00:13:19,092 --> 00:13:20,617
Я збирався гуляти з Лорі.
318
00:13:20,692 --> 00:13:23,218
Ми занадто багато випили в барі.
319
00:13:23,293 --> 00:13:25,694
Я втратив свідомість і почав мріяти...
320
00:13:25,759 --> 00:13:28,456
цей великий чорний ведмідь...
321
00:13:28,525 --> 00:13:31,825
піднявся на задні лапи, наче м’яв мене.
322
00:13:31,892 --> 00:13:34,691
повільно Ніжно.
323
00:13:34,759 --> 00:13:36,318
Все одно ми йдемо на якусь вечірку...
324
00:13:36,393 --> 00:13:38,191
у Санта-Крус і коли ми заходили туди...
325
00:13:38,259 --> 00:13:40,660
цей величезний пес біжить прямо на мене.
326
00:13:40,725 --> 00:13:43,092
Підстрибує на задніх лапах
і починає мене лапати...
327
00:13:43,159 --> 00:13:46,618
точно як уві сні, а цей хлопець кричить...
328
00:13:46,692 --> 00:13:51,096
- «Ведмедику, злізай, Ведмедику».
- що?
329
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Нічого собі У вас є дар.
330
00:13:53,792 --> 00:13:55,693
Те, як ти розповів цю історію, я думав...
331
00:13:55,759 --> 00:13:57,853
хтось збирався померти.
332
00:13:57,926 --> 00:14:00,862
Ви знаєте, що Ведмідь - найпоширеніше ім'я собаки.
333
00:14:00,926 --> 00:14:03,259
О, це робить історію набагато менш цікавою.
334
00:14:04,692 --> 00:14:06,388
Дякую за це, Лі.
335
00:14:06,459 --> 00:14:09,224
Найпоширеніше ім'я ведмедя? Генрі.
336
00:14:10,659 --> 00:14:13,561
- Подивіться.
- Боже мій.
337
00:14:13,625 --> 00:14:15,685
- що?
- Це як твій телефон.
338
00:14:15,759 --> 00:14:17,853
Боже мій
Це сталося з моїм телефоном сьогодні ввечері.
339
00:14:17,926 --> 00:14:20,361
А я просто тримав свою в руці.
340
00:14:20,426 --> 00:14:22,759
- Те саме.
- Розбитий?
341
00:14:22,826 --> 00:14:24,988
так Ось якими вони були
про що говорять у новинах.
342
00:14:25,059 --> 00:14:26,960
так так Мабуть, це комета.
343
00:14:27,026 --> 00:14:29,257
- Курка смакує як тунець.
- Гаразд.
344
00:14:29,326 --> 00:14:30,988
Мабуть, це комета Міллера.
345
00:14:32,026 --> 00:14:33,824
Отже, ні в кого не працює телефон?
346
00:14:33,892 --> 00:14:35,758
Я не перевіряв свій, але припускаю, що ні.
347
00:14:35,826 --> 00:14:37,556
Усі інші в іншій кімнаті.
348
00:14:37,625 --> 00:14:40,356
— У вас, хлопці, є стаціонарний телефон?
- Ні. Ми бездротові, крихітко.
349
00:14:42,092 --> 00:14:46,496
добре Мені потрібно зв'язатися з моїм братом.
350
00:14:46,559 --> 00:14:49,051
- А як щодо вашої угоди...
- Комп'ютер.
351
00:14:49,126 --> 00:14:50,651
- Гарна ідея.
— Це в офісі.
352
00:14:50,725 --> 00:14:52,216
- Чи міг би я?
- Так, так. дякую
353
00:14:52,293 --> 00:14:54,728
- Що не так з твоїм братом?
- Нічого. він в порядку
354
00:14:54,792 --> 00:14:58,024
Він просто, гм-Ти знаєш Брайана.
355
00:14:58,092 --> 00:15:00,584
Він тусується з усіма тими, знаєте,
фізики-теоретики.
356
00:15:03,126 --> 00:15:05,186
- На комп'ютері.
- Як немає Інтернету?
357
00:15:05,259 --> 00:15:08,024
- Ви запускаєте Skype. Ти розкажи нам.
- Знаю.
358
00:15:08,092 --> 00:15:10,857
Що вони говорять про комету?
359
00:15:10,926 --> 00:15:14,090
Нічого - Нема чого засмучуватися.
360
00:15:14,159 --> 00:15:16,560
Він просто сказав йому подзвонити...
361
00:15:16,625 --> 00:15:18,594
знаєте, якби відбувалося щось дивне.
362
00:15:18,659 --> 00:15:20,389
Мовляв, чому?
Що, на його думку, це може зробити?
363
00:15:20,459 --> 00:15:21,950
[Бет]
Чому ти не сказав мені цього?
364
00:15:22,026 --> 00:15:23,517
Через ваш фен-шуй...
365
00:15:23,592 --> 00:15:26,027
- і гранольні свічки, і я не хотів...
- Перестань знущатися з мене.
366
00:15:26,092 --> 00:15:27,583
Я не глузую з тебе.
367
00:15:27,659 --> 00:15:29,150
Є величезний небесний об'єкт...
368
00:15:29,226 --> 00:15:30,717
і я не хотів тебе злякати.
369
00:15:30,792 --> 00:15:32,283
- Тепер ти мене злякаєш.
- Хлопці, ви розумієте...
370
00:15:32,359 --> 00:15:33,850
Я був у шоу під назвою Roswell...
371
00:15:33,926 --> 00:15:36,327
і ми вирішували ці проблеми щотижня.
372
00:15:36,393 --> 00:15:38,828
- Це правда.
- [Електричне дзижчання]
373
00:15:38,892 --> 00:15:40,656
- О, лайно.
- Боже мій.
374
00:15:40,725 --> 00:15:42,660
- Мед.
- Гм, я на цьому.
375
00:15:44,426 --> 00:15:45,917
Я такий радий, що я не під кайфом.
376
00:15:45,992 --> 00:15:49,429
Я не хочу сидіти біля дверей в нікуди.
377
00:15:49,492 --> 00:15:53,088
Майк, перевір вимикачі.
378
00:15:53,159 --> 00:15:55,424
Я збираюся повернути
запальничка потім прийде до вас.
379
00:15:55,492 --> 00:15:58,257
- Хлопці, вам потрібна допомога?
- Ні, у мене є сірники.
380
00:15:58,326 --> 00:16:00,989
- Сила свічки?
- У мене є дещо тут.
381
00:16:01,059 --> 00:16:04,496
Я отримав блакитні палички, що світяться,
червоні сяючі палички та зелені сяючі палички.
382
00:16:04,559 --> 00:16:07,290
Хлопці, давайте просто запалимо свічки і...
383
00:16:07,359 --> 00:16:09,225
[Всі]
ох Ах
384
00:16:09,293 --> 00:16:11,285
- Привіт.
- Всі марять.
385
00:16:11,359 --> 00:16:13,157
- Ти йдеш на вулицю?
- Так.
386
00:16:13,226 --> 00:16:14,717
Що ти маєш на увазі, ти йдеш на вулицю?
387
00:16:14,792 --> 00:16:16,852
Я подивлюсь, чи вимкнено живлення
у всій околиці.
388
00:16:16,926 --> 00:16:23,332
[Всі говорять, сміються]
389
00:16:23,393 --> 00:16:26,090
Я вирішив, що це місце, куди йде мій.
390
00:16:26,159 --> 00:16:27,889
Ну, це трохи дивно...
391
00:16:27,959 --> 00:16:29,928
але вся околиця вийшла...
392
00:16:29,992 --> 00:16:32,757
потужності, крім будинку
близько двох кварталів вище...
393
00:16:32,826 --> 00:16:34,351
який повністю освітлений.
394
00:16:34,426 --> 00:16:36,054
Насправді це якось красиво.
395
00:16:36,126 --> 00:16:38,823
- Будинок?
- Я хочу піти подивитися.
396
00:16:38,892 --> 00:16:42,556
- Ходімо перевіримо.
— Ніколи ще не бачив так темно надворі.
397
00:16:42,625 --> 00:16:44,753
- Ти не можеш залишити мене. Я піду.
- Тоді давай.
398
00:16:44,826 --> 00:16:46,317
Не залишай мене самого.
399
00:16:46,393 --> 00:16:49,329
- Де?
- Ви цього не бачите?
400
00:16:49,393 --> 00:16:51,919
- Саме там.
- Чому ви так випередили всіх?
401
00:16:51,992 --> 00:16:53,961
Аміре, чувак, я тебе не бачу.
402
00:16:54,026 --> 00:16:56,018
- Відпусти Лорі першою.
- Дуже дякую.
403
00:16:56,092 --> 00:16:59,062
- Це мило.
- Крихітка. Не йди.
404
00:16:59,126 --> 00:17:00,992
- Іди сюди.
- Бачите? Подивіться.
405
00:17:01,059 --> 00:17:04,029
- Все зроблено.
- Іди сюди.
406
00:17:06,226 --> 00:17:07,717
Бачите це?
407
00:17:08,725 --> 00:17:11,058
- Два квартали нижче.
— Ой, у них світло.
408
00:17:11,126 --> 00:17:13,823
— В одній хаті світло.
- Вони повинні мати...
409
00:17:13,892 --> 00:17:15,417
— Генератор, чи що?
- Так, так.
410
00:17:15,492 --> 00:17:16,983
Що це за два квартали?
411
00:17:17,059 --> 00:17:18,550
Чи зможе це зробити сонячна енергія?
412
00:17:18,625 --> 00:17:20,890
Але чи працював би їхній стаціонарний телефон?
413
00:17:20,959 --> 00:17:22,450
Ой вау Подивіться на це.
414
00:17:22,525 --> 00:17:25,757
- Ой, нічого собі.
- Це чудово.
415
00:17:25,826 --> 00:17:28,022
Святий молі.
416
00:17:31,326 --> 00:17:32,817
Ну я мерзну.
417
00:17:32,892 --> 00:17:34,451
Чи варто нам йти туди,
чи ми повинні-
418
00:17:34,525 --> 00:17:37,017
- ні.
- Можливо, нам варто повернутися всередину.
419
00:17:37,092 --> 00:17:40,221
[Всі говорять, сміються]
420
00:17:40,293 --> 00:17:41,727
- [Двері зачиняються]
- Це було круто, правда?
421
00:17:41,792 --> 00:17:43,693
[Сміється]
422
00:17:43,759 --> 00:17:46,058
- Я навіть не бачив, щоб його перекинули.
- ні.
423
00:17:46,126 --> 00:17:47,822
Я навіть не знав, що тут є скло.
424
00:17:47,892 --> 00:17:49,451
Я ніколи не спускаюся в підвал.
425
00:17:49,525 --> 00:17:52,552
Хлопці, слухайте.
Серйозно, що з цим будинком?
426
00:17:52,625 --> 00:17:54,184
- Чому вони...
- що?
427
00:17:54,259 --> 00:17:55,750
Це може бути генератор.
428
00:17:55,826 --> 00:17:57,089
справді?
429
00:17:57,159 --> 00:17:59,219
не знаю
Можливо, вони просто виродок поза мережею...
430
00:17:59,293 --> 00:18:00,818
Ну, мабуть, у нас є генератор.
431
00:18:00,892 --> 00:18:02,758
Це мало б сенс
якби вони були поза сіткою.
432
00:18:02,826 --> 00:18:06,820
Я насправді думаю про те, щоб піти туди.
433
00:18:06,892 --> 00:18:08,383
що?
434
00:18:08,459 --> 00:18:11,054
- Ні, ти туди не підеш.
- Кохана, все гаразд.
435
00:18:11,126 --> 00:18:13,595
- Це о-
- Це смішно.
436
00:18:13,659 --> 00:18:16,094
Це не так далеко. Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться.
437
00:18:18,525 --> 00:18:22,189
він сказав, що якщо-
якби трапилося щось дивне...
438
00:18:22,259 --> 00:18:24,660
поки комета пролітала...
439
00:18:24,725 --> 00:18:27,889
- що ми повинні залишитися всередині.
- що?
440
00:18:27,959 --> 00:18:29,518
Тримайся, Аміре.
441
00:18:29,592 --> 00:18:33,222
Що ми повинні залишитися всередині
і що я повинен зробити все можливе, щоб зв’язатися з ним.
442
00:18:33,293 --> 00:18:34,784
І це все, що я роблю.
443
00:18:34,859 --> 00:18:38,990
Він сказав, якщо трапиться щось дивне?
я маю на увазі-
444
00:18:39,059 --> 00:18:41,722
Я не один такий
хто вважає це дивним.
445
00:18:41,792 --> 00:18:43,727
- Що дивного?
- [Майк] Хіба він не казав залишатися всередині?
446
00:18:43,792 --> 00:18:45,727
Що важливіше іншого?
447
00:18:45,792 --> 00:18:48,694
Так, але це перекриває це,
і це лише два квартали звідси.
448
00:18:48,759 --> 00:18:50,819
Я повернусь через п'ять хвилин.
449
00:18:50,892 --> 00:18:53,691
— Ну, тоді самому не підеш.
- Я йду з ним.
450
00:18:53,759 --> 00:18:56,160
Ось так. Я візьму Аміра.
451
00:18:56,226 --> 00:18:58,627
— Я тут найменш важлива людина.
- Це правда.
452
00:18:58,692 --> 00:19:00,285
Настав час
ти почав це розуміти.
453
00:19:00,359 --> 00:19:03,193
- Просто залишайся тут.
- [Лорі] Чому ти йдеш зараз?
454
00:19:03,259 --> 00:19:05,626
Ну, візьміть свої світяться палички
щоб ми могли ідентифікувати ваші тіла.
455
00:19:05,692 --> 00:19:07,183
- Гарна ідея.
- Дякую. Це дуже допомагає.
456
00:19:08,492 --> 00:19:09,983
- Не слухай їх.
- Це чудово.
457
00:19:10,059 --> 00:19:11,550
П'ять хвилин, добре?
458
00:19:11,625 --> 00:19:13,253
- Гаразд. П'ять хвилин.
- Гаразд. Гаразд
459
00:19:13,326 --> 00:19:15,022
Бет, я-я не міг знайти свої черевики.
460
00:19:15,092 --> 00:19:16,583
Я позичаю твій. мені шкода
461
00:19:16,659 --> 00:19:18,651
- [Сміється]
- Це так Амір.
462
00:19:20,126 --> 00:19:23,392
- Десять хвилин ми їм даємо.
— З ними все буде добре.
463
00:19:23,459 --> 00:19:26,429
Ми просто збентежені, тому що ми залежні
до мобільних телефонів та Інтернету.
464
00:19:26,492 --> 00:19:28,723
Ми є.
Що ми робили до мобільних телефонів?
465
00:19:28,792 --> 00:19:32,160
Ем, здається, ти
експерт з комет тут сьогодні ввечері.
466
00:19:32,226 --> 00:19:33,717
Що сталося минулого разу?
467
00:19:33,792 --> 00:19:36,762
Цей минуло понад сто років тому,
але набагато далі.
468
00:19:36,826 --> 00:19:38,988
Але чи знаємо ми
що щось сталося?
469
00:19:39,059 --> 00:19:41,585
Тоді нічого не сталося. Це було надто далеко.
470
00:19:41,659 --> 00:19:43,150
Отже, чи є причина...
471
00:19:43,226 --> 00:19:44,751
ми маємо бути налякані прямо зараз?
472
00:19:44,826 --> 00:19:48,194
Ну, я маю на увазі, цього разу набагато ближче.
473
00:19:48,259 --> 00:19:50,023
Що це означає?
474
00:19:50,092 --> 00:19:51,788
Гаразд Я прочитав ще одну річ.
475
00:19:51,859 --> 00:19:54,761
- О, інша історія.
- Ще один.
476
00:19:54,826 --> 00:19:56,488
Це називається Тунгуська подія...
477
00:19:56,559 --> 00:19:59,495
і це була комета...
478
00:19:59,559 --> 00:20:01,323
або метеор чи щось подібне...
479
00:20:01,393 --> 00:20:03,988
що потрапили в атмосферу
над Сибіром...
480
00:20:04,059 --> 00:20:06,961
і вибухнув над Землею.
481
00:20:07,026 --> 00:20:09,427
Отже, це фактично не мало фізичного впливу.
482
00:20:09,492 --> 00:20:11,256
Це не торкнулося Землі.
483
00:20:11,326 --> 00:20:12,817
Воно не залишило ні кратера, ні чогось іншого...
484
00:20:12,892 --> 00:20:15,361
але сила цього вибуху...
485
00:20:15,426 --> 00:20:19,090
сплющені дерева на сотні миль.
486
00:20:19,159 --> 00:20:22,323
Але це вбило лише одну або дві людини.
487
00:20:22,393 --> 00:20:25,363
Це Сибір.
Ймовірно, там було лише двоє людей.
488
00:20:25,426 --> 00:20:27,019
Так, але вони не обов'язково...
489
00:20:27,092 --> 00:20:29,391
– Це знищило населення Сибіру.
- В основному. так
490
00:20:29,459 --> 00:20:31,189
- Правильно.
- Ну, мені від цього не легшає.
491
00:20:31,259 --> 00:20:32,921
А коли це було?
492
00:20:32,992 --> 00:20:35,018
Це було, як, у 1908, 1903-
493
00:20:35,092 --> 00:20:36,583
- [Гучний гуркіт біля вхідних дверей]
- [Кричить]
494
00:20:36,659 --> 00:20:39,595
Боже мій, о Боже мій, о Боже мій.
Що таке-
495
00:20:39,659 --> 00:20:42,959
- Що це було за біса?
- Я не знаю.
496
00:20:43,026 --> 00:20:44,995
- Замкни передні двері.
- Не відчиняй двері.
497
00:20:45,059 --> 00:20:47,187
- Я візьму биту.
- Так. Дай мені биту.
498
00:20:47,259 --> 00:20:48,887
Майк, ці двері замкнені?
499
00:20:48,959 --> 00:20:50,860
- Я перевірю.
- Крихітко, тримайся подалі від дверей.
500
00:20:50,926 --> 00:20:52,451
- Вам потрібна палиця?
- Дякую.
501
00:20:52,525 --> 00:20:54,016
Ні, ні, ні.
502
00:20:54,092 --> 00:20:55,583
[Всі говорять, кричать]
503
00:20:55,659 --> 00:20:58,219
— Я просто хочу подивитися, що там за біса.
- Боже мій.
504
00:20:59,393 --> 00:21:00,884
- [Шепоче] Не відкривай.
- О, Боже.
505
00:21:01,792 --> 00:21:03,624
Будь ласка, не відкривайте це.
506
00:21:05,659 --> 00:21:08,458
- Є хтось там?
- Вхідні двері замкнені. Нічого немає.
507
00:21:08,525 --> 00:21:10,016
Там нічого немає.
508
00:21:10,092 --> 00:21:11,890
Думав, що у мене станеться серцевий напад.
509
00:21:11,959 --> 00:21:13,791
Всі в порядку?
510
00:21:13,859 --> 00:21:16,761
Будь ласка, перевірте генератор.
Будь ласка, спробуйте генератор.
511
00:21:16,826 --> 00:21:18,556
— Я перевірю генератор.
- Хлопці б так зробили?
512
00:21:18,625 --> 00:21:20,594
Ні, хлопці нічого подібного не зробили б.
513
00:21:20,659 --> 00:21:22,150
Вони не дурні. Вони б цього не зробили.
514
00:21:22,226 --> 00:21:23,922
— Як довго їх не було?
- Приблизно десять хвилин.
515
00:21:23,992 --> 00:21:26,723
П'ять хвилин позаду, п'ять хвилин назад.
Вони повинні вже повернутися.
516
00:21:26,792 --> 00:21:28,283
Отже, вони вже повинні повернутися.
517
00:21:28,359 --> 00:21:30,760
- Гаразд. Я думаю, ми повинні піти за ними.
- Ні, ні, ні.
518
00:21:30,826 --> 00:21:32,317
Я хочу піти за чоловіком.
519
00:21:32,393 --> 00:21:34,225
Цього разу нам потрібно зробити це разом, хлопці.
520
00:21:34,293 --> 00:21:36,057
Мені це добре. Я просто хочу піти.
521
00:21:36,126 --> 00:21:39,187
- Не виходь на вулицю.
- Я нікуди не піду. я просто-
522
00:21:39,259 --> 00:21:43,196
Ми повинні піти за ними.
Ми можемо піти всі разом.
523
00:21:44,059 --> 00:21:47,052
Гаразд, добре. Це добре.
524
00:21:47,126 --> 00:21:49,561
Це мережа чи генератор?
525
00:21:49,625 --> 00:21:51,491
Ні, це тільки ми. Мабуть, у нього все пішло.
526
00:21:51,559 --> 00:21:53,050
Інші лампочки не горять?
Це тільки ми?
527
00:21:53,126 --> 00:21:56,187
- Там непроглядна темрява. Принаймні ввімкнено.
- Так і повинно бути...
528
00:21:57,359 --> 00:21:58,850
- Молодці.
- Дякую.
529
00:21:58,926 --> 00:22:01,418
- Ви це зробили.
- Хай буде світло.
530
00:22:01,492 --> 00:22:04,758
Гаразд Ну, я думаю, що ми повинні...
531
00:22:04,826 --> 00:22:07,625
Ми всією групою повинні піти знайти тих хлопців.
532
00:22:07,692 --> 00:22:10,628
- Я згодна.
- Давайте цього разу зробимо це групою.
533
00:22:10,692 --> 00:22:12,422
Ні, це смішно.
534
00:22:12,492 --> 00:22:14,461
Якщо ти заблукав у лісі,
ти повинен...
535
00:22:14,525 --> 00:22:16,391
залишатися там, де ти є
поки хтось не знайде вас.
536
00:22:16,459 --> 00:22:18,928
добре. це здорово
Давайте просто сядемо і подихаємо.
537
00:22:18,992 --> 00:22:22,190
На цей раз я дійсно згоден
з тим, що ви говорите.
538
00:22:22,259 --> 00:22:24,592
ти знаєш що
Ти лаяв мене цілу ніч.
539
00:22:24,659 --> 00:22:27,754
- Я з вами згоден.
- Хлопці, хлопці, хлопці.
540
00:22:29,492 --> 00:22:31,154
Мені нічого з цього не подобається.
541
00:22:31,226 --> 00:22:33,957
- [Дзвінок у двері]
- Ісусе!
542
00:22:35,026 --> 00:22:36,517
Залишся.
543
00:22:36,592 --> 00:22:38,493
Боже мій
544
00:22:39,792 --> 00:22:41,351
Ой, це вони.
545
00:22:43,159 --> 00:22:45,060
- Що в біса сталося?
- Ти в порядку?
546
00:22:45,126 --> 00:22:48,688
- Я в порядку, я в порядку.
- Ти в порядку?
547
00:22:48,759 --> 00:22:50,250
Що це?
548
00:22:50,326 --> 00:22:52,022
[Всі говорять]
549
00:22:52,092 --> 00:22:54,891
- Що за коробка?
— Це було в іншому будинку.
550
00:22:54,959 --> 00:22:56,484
Мені здалося, що я бачив, як Г’ю поклав його.
551
00:22:56,559 --> 00:22:58,323
Потім він забіг за ріг і...
552
00:22:58,393 --> 00:23:00,385
- Ти щойно взяв?
— Я просто слідкував за ним.
553
00:23:00,459 --> 00:23:02,690
- Я не - я тримав це в моїй руці.
- Чому він бігав?
554
00:23:02,759 --> 00:23:05,251
- Г'ю, що сталося?
- Я в порядку, я в порядку.
555
00:23:05,326 --> 00:23:08,660
- Ти поклав це?
- Аміре, на біса ти це взяв?
556
00:23:08,725 --> 00:23:11,490
- Мені здалося, що я бачив, як ти його поклав.
— Я не чіпав цю річ.
557
00:23:11,559 --> 00:23:13,994
Я не знаю, що це і чому ви його схопили.
558
00:23:14,059 --> 00:23:17,188
- Хлопці, що сталося?
- Гаразд. Ми були в іншому будинку.
559
00:23:17,259 --> 00:23:19,888
Х'ю обійшов узбіччя.
Мені здалося, що я почув шум.
560
00:23:19,959 --> 00:23:22,519
Ви зробили якийсь звук,
а потім ти побачив що? щось
561
00:23:22,592 --> 00:23:24,083
Ти не розкажеш мені, що ти бачив.
562
00:23:24,159 --> 00:23:27,152
Я не розумію, що відбувається.
Що ви побачили?
563
00:23:27,226 --> 00:23:28,717
- Я не...
- Що ти побачив?
564
00:23:28,792 --> 00:23:30,283
Це не має нічого спільного...
565
00:23:30,359 --> 00:23:31,918
що нас має хвилювати.
566
00:23:31,992 --> 00:23:33,756
Що ви побачили?
567
00:23:33,826 --> 00:23:36,887
— Це не велика справа. Я піду назад.
- Гаразд, добре.
568
00:23:36,959 --> 00:23:38,689
Зачекайте. Дозволь мені спочатку його відкрити.
569
00:23:38,759 --> 00:23:40,489
Ні, Майк. що ти робиш
570
00:23:40,559 --> 00:23:43,393
- Що таке?
- Я не знаю. не знаю
571
00:23:43,459 --> 00:23:46,054
Ти не хочеш говорити
про це, і ви не хочете відкривати-
572
00:23:46,126 --> 00:23:49,062
добре! Відкрий довбану коробку!
Відкрийте коробку. Яке мені діло?
573
00:23:49,126 --> 00:23:51,027
[Бет]
що не так заспокойся
574
00:23:51,092 --> 00:23:53,755
що сталося
575
00:23:53,826 --> 00:23:55,317
Боже чортове, це спрацювало.
576
00:23:56,459 --> 00:23:57,950
Я зрозумів
577
00:23:58,026 --> 00:23:59,517
Відкрийте його подалі від обличчя.
578
00:23:59,592 --> 00:24:02,027
— Це не бомба.
- Звідки ти знаєш, що це за чорт?
579
00:24:02,092 --> 00:24:05,460
- Не лякайся.
- Будьте обережні.
580
00:24:07,759 --> 00:24:11,025
- Боже мій, це весло для пінг-понгу.
- Це весло для пінг-понгу.
581
00:24:11,092 --> 00:24:14,153
- Ну що це таке?
- Що відбувається?
582
00:24:18,126 --> 00:24:20,891
- Боже мій.
- Що таке?
583
00:24:20,959 --> 00:24:24,657
Це фотографії всіх нас.
584
00:24:25,892 --> 00:24:29,192
Це...
585
00:24:29,259 --> 00:24:31,592
- Хтось нас позначив.
— Я хочу спробувати це розібратися.
586
00:24:31,659 --> 00:24:33,594
- Це божевілля.
— А на звороті є цифри.
587
00:24:33,659 --> 00:24:35,423
- Х'ю.
- Крихітко, що ти побачив?
588
00:24:35,492 --> 00:24:37,324
- Г'ю, що ти бачив?
- Що ти побачив?
589
00:24:37,393 --> 00:24:38,884
Ісус Христос, чоловіче.
590
00:24:38,959 --> 00:24:42,054
Не можна стояти і нічого не говорити!
Що ви побачили?
591
00:24:44,426 --> 00:24:45,917
Х'ю!
592
00:24:47,159 --> 00:24:49,651
У цій коробці є наші фотографії!
593
00:24:49,725 --> 00:24:51,216
Х'ю!
594
00:25:00,559 --> 00:25:03,688
Я підійшов до вікна,
і я дивився у вікно.
595
00:25:03,759 --> 00:25:06,160
І я побачив стіл...
596
00:25:06,226 --> 00:25:10,061
з фужерами та свічками...
597
00:25:10,126 --> 00:25:15,190
та обідній набір на вісім осіб.
598
00:25:15,259 --> 00:25:17,228
я бачив-
599
00:25:19,559 --> 00:25:21,050
Боже мій
600
00:25:21,126 --> 00:25:23,220
правильно. Гаразд, до біса, Х'ю.
601
00:25:23,293 --> 00:25:24,886
- Я бачив -
- Фігня.
602
00:25:24,959 --> 00:25:27,952
- Ви, хлопці, прийшли і трахнули ці двері?
- До біса, Кевін.
603
00:25:28,026 --> 00:25:31,394
— Ви підійшли до бічних дверей?
- Ні. Ви пішли до бічних дверей
в іншому будинку.
604
00:25:31,459 --> 00:25:33,155
Вони не відчиняли двері, тому я пішов...
605
00:25:33,226 --> 00:25:35,752
- Фігня.
- [Всі говорять]
606
00:25:35,826 --> 00:25:38,261
Ви, придури, ходили по колу
і постукав у ці двері.
607
00:25:38,326 --> 00:25:40,557
Я не ходив по довбаному колу!
Я пройшов два квартали.
608
00:25:40,625 --> 00:25:42,685
Ми піднялися до того будинку.
Я постукав у двері.
609
00:25:42,759 --> 00:25:45,354
Ніхто не відповів,
тому я підійшов і застукав у бічні двері.
610
00:25:45,426 --> 00:25:47,952
- Ти бачив себе, Х'ю?
— Ні, я себе не бачив.
611
00:25:48,026 --> 00:25:51,155
— Ні, бо вас там не було.
— Я не по колу ходив!
612
00:25:51,892 --> 00:25:53,383
- До біса.
- Просто заспокойся.
613
00:25:54,326 --> 00:25:55,817
Я в це не вірю.
614
00:25:55,892 --> 00:25:57,383
Це ще не пояснює картини.
615
00:25:57,459 --> 00:25:59,052
Що в них на звороті?
616
00:25:59,126 --> 00:26:00,924
Числа.
617
00:26:00,992 --> 00:26:06,397
Вони всі... У нас два, один, один.
618
00:26:06,459 --> 00:26:08,985
Це п'ять.
619
00:26:09,059 --> 00:26:11,927
- Ой, ой, ой. куди ти йдеш
- Я збираюся повернутися туди.
620
00:26:11,992 --> 00:26:14,985
- Ого.
- Ні, ні, ні. Подумайте про це.
621
00:26:15,059 --> 00:26:17,324
Я збираюся повернутися туди.
Я попрошу скористатися їхнім телефоном...
622
00:26:17,393 --> 00:26:19,225
і, сподіваюся, я зможу отримати
на зв'язку з моїм братом.
623
00:26:19,293 --> 00:26:21,922
- А якщо їх немає,
Я просто залишу записку. правильно?
- ні.
624
00:26:21,992 --> 00:26:23,483
Ні, ні, ні. Це має сенс. правильно?
625
00:26:23,559 --> 00:26:25,994
— Тобі не варто повертатися.
- Це добре. Все буде добре.
626
00:26:30,859 --> 00:26:32,521
Що буде робити записка?
627
00:26:36,393 --> 00:26:40,922
Якщо ці люди мають наші фотографії,
вони можуть бути божевільними.
628
00:26:40,992 --> 00:26:42,483
лайно! Там хтось є.
629
00:26:42,559 --> 00:26:44,050
Там хтось є.
630
00:26:44,126 --> 00:26:46,595
- що?
- Боже мій.
631
00:26:46,659 --> 00:26:48,389
О, там великий хлопець
біля дверей.
632
00:26:48,459 --> 00:26:50,485
- Боже мій.
- Біля дверей?
633
00:26:50,559 --> 00:26:52,050
Що нам робити?
634
00:26:52,126 --> 00:26:53,617
- Він іде геть. Він іде геть.
- Будь ласка, будь ласка.
635
00:26:53,692 --> 00:26:55,217
- Крихітко, будь ласка, будь обережний.
- Боже мій.
636
00:27:01,725 --> 00:27:03,284
- Крихітка.
- Обережно.
637
00:27:03,359 --> 00:27:04,850
- Лайно.
- що?
638
00:27:12,293 --> 00:27:14,694
Що таке, дитинко?
639
00:27:16,659 --> 00:27:21,063
"Привіт, не хочу вас лякати...
640
00:27:21,126 --> 00:27:25,564
але ми просто хотіли позичити ваш телефон
протягом п'яти хвилин вершини.
641
00:27:25,625 --> 00:27:27,287
Дякую».
642
00:27:36,326 --> 00:27:37,988
Два види.
643
00:27:38,059 --> 00:27:40,358
Звичайний пластир чи тканина?
644
00:27:42,026 --> 00:27:44,222
Ах, що завгодно.
645
00:27:44,293 --> 00:27:46,922
- Тканина.
- Гаразд. Ось і ми.
646
00:27:48,092 --> 00:27:50,721
Вибачте, вибачте, вибачте.
647
00:27:50,792 --> 00:27:56,026
Це одні.
Це двійка. Нас чотири, п'ять, шестеро.
648
00:27:56,092 --> 00:27:58,027
У вас є червоні маркери?
649
00:27:58,092 --> 00:28:01,893
Гаразд Чому ці три?
650
00:28:02,859 --> 00:28:05,522
- Це шістка. П'ять.
- Г'ю і Лі.
651
00:28:05,592 --> 00:28:07,083
Два.
652
00:28:08,492 --> 00:28:10,290
чотири.
653
00:28:10,359 --> 00:28:12,328
І це та сама картина.
654
00:28:12,393 --> 00:28:15,261
Боже мій
655
00:28:16,859 --> 00:28:18,350
Хтось розрізав це навпіл.
656
00:28:22,492 --> 00:28:24,358
Звідки вони?
657
00:28:24,426 --> 00:28:27,260
[Бет]
Це може бути схоже на нумерологію?
658
00:28:27,326 --> 00:28:29,921
Як якщо скласти всі числа...
659
00:28:29,992 --> 00:28:31,722
на ваше ім'я і день народження -
660
00:28:31,792 --> 00:28:33,761
Як номери життєвого шляху чи щось подібне?
661
00:28:33,826 --> 00:28:36,352
Якщо це так, то вони просто божевільні
і це все одно не має значення.
662
00:28:36,426 --> 00:28:38,588
Отже, що спільного між усіма?
663
00:28:38,659 --> 00:28:41,458
- Гм, у нас є Лі...
- Дата народження?
664
00:28:41,525 --> 00:28:43,426
- Старший до молодшого?
- Трьох немає?
665
00:28:43,492 --> 00:28:45,654
- Трьох немає.
- Трьох немає.
666
00:28:45,725 --> 00:28:49,492
Є хтось-
Чи є хтось, хто хотів би бути...
667
00:28:49,559 --> 00:28:51,050
робити це з нами?
668
00:28:51,126 --> 00:28:54,494
Є хтось
це з чиєїсь поганої сторони?
669
00:28:54,559 --> 00:28:57,427
- що?
- Це зроблено сьогодні ввечері.
670
00:28:57,492 --> 00:29:00,428
- що?
- Звідки ти це знаєш?
671
00:29:00,492 --> 00:29:04,657
Я сьогодні купив цей светр,
так це з сьогоднішнього вечора.
672
00:29:06,393 --> 00:29:08,589
Хтось фотографував вас сьогодні ввечері?
673
00:29:10,092 --> 00:29:12,527
Хтось сфотографував
вас, коли ви дивилися на коробку.
674
00:29:12,592 --> 00:29:14,220
Ви дивилися в об'єктив.
675
00:29:14,293 --> 00:29:16,592
Але тоді воно вже було в ящику.
676
00:29:16,659 --> 00:29:19,720
Що це?
677
00:29:19,792 --> 00:29:21,283
Я не можу сказати, що це таке.
678
00:29:21,359 --> 00:29:23,419
На стіні крапки
і там абажур.
679
00:29:23,492 --> 00:29:25,222
Ніхто з інших не з сьогоднішнього вечора.
правильно?
680
00:29:25,293 --> 00:29:28,229
[ Em ]
Ні. Це наше фото. Це з минулої осені.
681
00:29:28,293 --> 00:29:30,728
- Ця фотографія Аміра була взята сюди.
- Звідки ти це знаєш?
682
00:29:30,792 --> 00:29:32,852
– Він стоїть перед цим барабаном.
- Хлопці, тримайтеся.
683
00:29:32,926 --> 00:29:34,417
Я не можу зрозуміти, що це таке.
684
00:29:34,492 --> 00:29:36,085
Це взято з дверей?
685
00:29:36,159 --> 00:29:37,593
Отже, з-за завіси?
686
00:29:37,659 --> 00:29:39,150
Це взято звідти.
687
00:29:39,226 --> 00:29:41,695
Зачекайте. Коли хтось постукав у двері,
ти був там?
688
00:29:41,759 --> 00:29:43,523
Ви пішли.
689
00:29:43,592 --> 00:29:45,891
Але ти дивишся прямо в камеру.
690
00:29:47,792 --> 00:29:51,627
Отже, це було б з тих дверей,
потім. правильно?
691
00:29:51,692 --> 00:29:53,320
Ви не пам'ятаєте - я маю на увазі...
692
00:29:53,393 --> 00:29:56,056
це ти, чоловіче. Це ти.
693
00:29:56,126 --> 00:29:58,721
Хлопці, це нічого не вирішить.
694
00:29:59,725 --> 00:30:01,216
що ти робиш
695
00:30:01,293 --> 00:30:03,819
- Мені потрібно випити.
- Мені щось потрібно.
696
00:30:03,892 --> 00:30:05,656
Картинки?
697
00:30:05,725 --> 00:30:07,557
добре Я теж.
698
00:30:14,792 --> 00:30:16,988
Це схоже на мій почерк, дитино.
699
00:30:17,059 --> 00:30:18,857
Подивіться на це.
700
00:30:23,992 --> 00:30:26,052
Здається, це я написав.
701
00:30:26,126 --> 00:30:27,958
Гаразд, розслабся.
702
00:30:28,026 --> 00:30:30,928
Ви починаєте мене лякати.
703
00:30:30,992 --> 00:30:32,483
Це твій почерк.
704
00:30:37,326 --> 00:30:39,227
що відбувається
705
00:30:42,692 --> 00:30:45,218
Я відчуваю, що втрачаю розум.
706
00:30:51,826 --> 00:30:54,057
Я не можу перестати думати про те, що ти...
707
00:30:54,126 --> 00:30:58,826
згадав історію, якою ви поділилися з Лорі.
708
00:31:00,226 --> 00:31:03,253
З усіх історій, які ти міг би...
709
00:31:03,326 --> 00:31:05,454
Весь досвід, яким ми поділилися...
710
00:31:05,525 --> 00:31:07,084
ти придумав історію про неї?
711
00:31:07,159 --> 00:31:09,390
- Мені дуже шкода.
— На очах у всіх.
712
00:31:09,459 --> 00:31:12,258
Це божевільна історія.
У нас немає таких історій.
713
00:31:12,326 --> 00:31:14,227
О, вони недостатньо божевільні для вас.
714
00:31:14,293 --> 00:31:16,762
- Крихітко, це добре.
- О, Боже.
715
00:31:16,826 --> 00:31:18,818
Мені більше не потрібні такі божевільні історії.
716
00:31:18,892 --> 00:31:22,556
добре Гей, гм, до біса це.
Давайте просто... Ходімо.
717
00:31:22,625 --> 00:31:24,287
Я піду туди і, теоретично...
718
00:31:24,359 --> 00:31:26,692
давайте перевіримо, чи наші
є теоретичні «я».
719
00:31:26,759 --> 00:31:28,352
- Ні, ні, ні.
- Я йду.
720
00:31:28,426 --> 00:31:31,794
- Я за.
- Тут відбуваються якісь дивні речі.
721
00:31:31,859 --> 00:31:33,350
Я думаю, ми повинні-
722
00:31:33,426 --> 00:31:34,917
- Я думаю, ми повинні оцінити -
- Будь ласка, ми можемо...
723
00:31:34,992 --> 00:31:36,858
– Просто оцінив і їду.
- Ми можемо залишитися тут?
724
00:31:36,926 --> 00:31:39,418
- Якщо є інший я, я хочу бачити себе.
- Ні. Ні в якому разі.
725
00:31:39,492 --> 00:31:41,085
- Ні-ні.
- Ходімо.
726
00:31:41,159 --> 00:31:42,650
- Подивіться.
- Я покінчив з цим.
727
00:31:42,725 --> 00:31:44,421
Мені набридло говорити про це.
728
00:31:44,492 --> 00:31:46,017
Мені набридло писати про це.
729
00:31:46,092 --> 00:31:48,721
- Той самий довбаний папір, картинки...
- Почекай.
730
00:31:48,792 --> 00:31:50,693
Ніхто не намагається зробити нам боляче.
731
00:31:50,759 --> 00:31:52,819
Ми йдемо дізнаватися
що в біса відбувається.
732
00:31:52,892 --> 00:31:55,794
Що з вами?
Ти був тим, хто хотів піти.
733
00:31:55,859 --> 00:31:58,590
Тоді я подумав, що у них може бути телефон.
734
00:31:58,659 --> 00:32:02,824
- Чотири світяться палички.
- Чи можемо ми залишити тут двох хлопців?
735
00:32:02,892 --> 00:32:05,225
- Двоє хлопців залишаються тут? Будь ласка?
- Я залишаюся, я залишаюся.
736
00:32:05,293 --> 00:32:07,524
- Ви йдете?
- Аміре, будь ласка.
737
00:32:07,592 --> 00:32:09,322
ходімо
738
00:32:09,393 --> 00:32:10,884
Ну що? Ми знову розлучаємося?
739
00:32:10,959 --> 00:32:12,450
Ні, ми не розлучаємося.
740
00:32:12,525 --> 00:32:15,359
- Ми просто підемо двома різними групами.
- Ой Гаразд
741
00:32:15,426 --> 00:32:17,224
Палиці, палиці, палиці.
742
00:32:17,293 --> 00:32:18,784
Чи потрібен нам рушник на ньому?
743
00:32:18,859 --> 00:32:21,090
[ Em ]
я йду Зачекайте.
744
00:32:21,159 --> 00:32:23,355
Охолоньте на секунду. я йду
745
00:32:23,426 --> 00:32:25,224
- Чому?
- Тому що я хочу піти.
746
00:32:25,293 --> 00:32:26,886
Я йду з Кевіном.
747
00:32:30,659 --> 00:32:33,219
- Дайте нам 20 хвилин.
- Гаразд.
748
00:32:33,293 --> 00:32:35,728
- А потім що?
- Беремо биту?
749
00:32:35,792 --> 00:32:38,421
- Ні, ми будемо добре.
— З тобою все буде добре. Все буде добре.
750
00:32:38,492 --> 00:32:40,085
Ми дізнаємося, що відбувається.
751
00:32:49,159 --> 00:32:52,721
Без машин. Немає людей. Нічого немає.
752
00:33:12,393 --> 00:33:13,884
[Тихо]
Хлопці, подивіться.
753
00:33:15,226 --> 00:33:17,286
Це мій дім.
754
00:33:18,625 --> 00:33:21,220
- Майк.
- Це мій дім.
755
00:33:24,725 --> 00:33:26,557
Майк, це неправильно.
756
00:33:26,625 --> 00:33:29,094
[пошепки]
Майк, це не твій дім.
757
00:33:29,159 --> 00:33:30,650
Майк.
758
00:33:32,992 --> 00:33:34,984
- Мій будинок.
- Це не твій дім, Майку.
759
00:33:35,059 --> 00:33:38,154
- Майк.
— Це не ваш дім.
760
00:33:38,226 --> 00:33:41,492
[шепіт продовжується]
що він робить Кевін.
761
00:33:43,092 --> 00:33:46,085
- Я бачу... Я бачу Лі.
- Хлопці.
762
00:33:47,892 --> 00:33:51,124
- Треба йти.
- Ходімо зараз звідси.
763
00:33:51,193 --> 00:33:53,128
Майк, нам потрібно тікати звідси.
764
00:33:53,193 --> 00:33:54,991
[пошепки]
Хтось іде.
765
00:33:55,059 --> 00:33:57,426
Хтось іде. Іди. Просто йди.
766
00:34:15,492 --> 00:34:17,723
[Важке дихання]
767
00:34:34,559 --> 00:34:37,586
[Задихаючись]
768
00:34:42,226 --> 00:34:43,717
Це просто божевілля.
769
00:34:46,359 --> 00:34:49,090
Отже, ви бачили чотири фігури, такі ж, як і ви?
770
00:34:49,159 --> 00:34:52,254
Крім того, вони мали червоні палички, що світяться.
771
00:34:52,326 --> 00:34:54,158
У кого були червоні світяться палички?
772
00:34:54,226 --> 00:34:56,024
У них були червоні світяться палички.
773
00:34:56,092 --> 00:34:58,721
У нас були блакитні світяться палички.
Це була єдина різниця.
774
00:34:58,792 --> 00:35:01,261
Отже, вони, мабуть, відкрили червону коробку
коли згасло світло.
775
00:35:01,326 --> 00:35:04,057
— І ти їм нічого не сказав?
- Ви б?
776
00:35:04,126 --> 00:35:05,617
Ні, я б не став.
777
00:35:05,692 --> 00:35:08,252
Думаю, я б подумав, що помру,
чи що.
778
00:35:08,326 --> 00:35:10,124
Гаразд, гаразд. Отже, це все?
779
00:35:10,193 --> 00:35:13,027
Ну, ось така дивна зона...
780
00:35:13,092 --> 00:35:14,788
це навіть темніше, ніж усе інше.
781
00:35:14,859 --> 00:35:17,226
[Г'ю]
Ми через це пройшли.
782
00:35:17,293 --> 00:35:19,057
Ми через це пройшли
коли ми спускалися туди.
783
00:35:19,126 --> 00:35:21,425
Нам потрібно з'ясувати, що відбувається.
784
00:35:21,492 --> 00:35:23,586
- Інтернет не працює. У нас немає -
- Ми не можемо просто сидіти тут.
785
00:35:23,659 --> 00:35:26,424
Що ще? У вас, хлопці, є які-
786
00:35:26,492 --> 00:35:28,154
У вас є книги?
787
00:35:28,226 --> 00:35:29,717
Книги про що? Книги про комети?
788
00:35:29,792 --> 00:35:31,317
Комети, гравітація, чорні діри -
789
00:35:31,393 --> 00:35:34,261
Так, у мене є Шекспір,
трохи Генрі Міллера та кілька сценаріїв.
790
00:35:34,326 --> 00:35:35,817
Чувак, я довбаний актор.
791
00:35:35,892 --> 00:35:38,225
Щось про квантову фізику?
792
00:35:38,293 --> 00:35:40,728
Так, це прямо на моєму шляху.
793
00:35:40,792 --> 00:35:43,193
Деякі актори читають.
794
00:35:43,259 --> 00:35:46,525
Твій брат залишив книгу в нашому домі і...
795
00:35:46,592 --> 00:35:48,185
що?
796
00:35:48,259 --> 00:35:49,750
Я поклав його в конверт, щоб відправити поштою...
797
00:35:49,826 --> 00:35:51,522
але я поклав його у вашу машину.
798
00:35:51,592 --> 00:35:53,584
- А це про?
- Я не знаю, про що йдеться.
799
00:35:53,659 --> 00:35:55,184
- Комети?
— Це лише одна з його книжок.
800
00:35:55,259 --> 00:35:57,057
Це завжди про такі речі.
801
00:35:57,126 --> 00:35:59,891
Так, я буду-
Я піду за книгою, про яку я не знаю.
802
00:35:59,959 --> 00:36:02,986
- Хтось може піти з ним?
- Чи не могли б ви принести биту?
803
00:36:03,059 --> 00:36:05,392
- Так.
- так. Це гарна ідея.
804
00:36:05,459 --> 00:36:07,360
Будь ласка, будь обережний, дитинко.
805
00:36:08,725 --> 00:36:10,489
Гаразд
806
00:36:10,559 --> 00:36:12,152
Нам розбудити Лі?
807
00:36:12,226 --> 00:36:15,196
Як вона могла лягти спати
посеред усього цього?
808
00:36:15,259 --> 00:36:16,955
[Верещить]
809
00:36:17,026 --> 00:36:18,927
мені шкода Вибач, дитинко.
810
00:36:20,792 --> 00:36:22,761
Ісус. Заспокойтесь, усі.
811
00:36:22,826 --> 00:36:24,317
О, дитинко.
812
00:36:24,393 --> 00:36:26,521
Я збирався надіслати це йому назад.
813
00:36:32,159 --> 00:36:33,650
що таке
814
00:36:33,725 --> 00:36:37,423
"Гравітація: Вступ
До поточних досліджень."
815
00:36:37,492 --> 00:36:39,085
Це не буде застосовано.
816
00:36:39,159 --> 00:36:41,924
[Лорі] Отже, схожий на його брата
вчений, чи що?
817
00:36:41,992 --> 00:36:43,483
Він просто тріпавий хлопець.
818
00:36:43,559 --> 00:36:45,050
Він дуже, дуже розумний, справжній яйцеголовий.
819
00:36:45,126 --> 00:36:48,494
Але це важко -
Ніби думає вголос.
820
00:36:48,559 --> 00:36:51,927
- Він викладач в U.C.S.D.
- Що ти маєш, Г'ю?
821
00:36:51,992 --> 00:36:54,154
Це, е...
822
00:36:54,226 --> 00:36:58,186
Це нотатки Брайана
з плану уроку для свого класу.
823
00:36:58,259 --> 00:37:01,718
«Декогеренція і кіт Шредінгера».
Він говорив про це.
824
00:37:01,792 --> 00:37:05,251
- Хлопці, ви знаєте, що таке кіт Шредінгера?
- Я алергік.
825
00:37:05,326 --> 00:37:08,785
Отже, це... Це розумовий експеримент.
826
00:37:08,859 --> 00:37:10,487
Є кіт у коробці...
827
00:37:10,559 --> 00:37:13,529
який має шанси жити 50/50...
828
00:37:13,592 --> 00:37:15,083
тому що там флакон з отрутою...
829
00:37:15,159 --> 00:37:16,684
це теж в коробці.
830
00:37:16,759 --> 00:37:20,218
Так би сказала звичайна фізика
що це те чи інше.
831
00:37:20,293 --> 00:37:21,784
Що кіт або живий, або мертвий.
832
00:37:21,859 --> 00:37:24,624
Але Браян заперечив би
що каже квантова фізика...
833
00:37:24,692 --> 00:37:27,526
що обидві реальності існують одночасно.
834
00:37:27,592 --> 00:37:31,051
Це лише тоді, коли ви відкриваєте коробку
що вони руйнуються...
835
00:37:31,126 --> 00:37:33,095
в одну подію. правильно?
836
00:37:33,159 --> 00:37:36,357
Отже, послухайте це. Ось що він написав.
837
00:37:36,426 --> 00:37:37,917
«Є інша теорія:
838
00:37:37,992 --> 00:37:39,984
що дві держави продовжують існувати...
839
00:37:40,059 --> 00:37:42,221
окремі і незв'язані один з одним...
840
00:37:42,293 --> 00:37:44,819
кожен створює нову гілку реальності...
841
00:37:44,892 --> 00:37:46,485
на основі двох результатів.
842
00:37:46,559 --> 00:37:49,586
Квантова декогеренція забезпечує
що різні результати...
843
00:37:49,659 --> 00:37:52,356
не взаємодіють один з одним».
844
00:37:52,426 --> 00:37:54,691
- Почекай.
- Ну, це пояснює.
845
00:37:54,759 --> 00:37:59,322
Отже, ми в коробці. Ми кіт.
846
00:37:59,393 --> 00:38:02,192
Ми і живі, і мертві.
847
00:38:02,259 --> 00:38:07,095
Отже, є-
Є дві окремі реальності, і-
848
00:38:07,159 --> 00:38:10,027
мабуть, поки не пройде комета.
849
00:38:10,092 --> 00:38:12,323
— Поки комета пройде?
- Гаразд.
850
00:38:12,393 --> 00:38:16,023
Або зберігається декогеренція
і ці дві окремі реальності...
851
00:38:16,092 --> 00:38:18,084
залишиться окремою після проходження комети.
852
00:38:18,159 --> 00:38:19,650
Всім буде добре.
853
00:38:19,725 --> 00:38:21,523
Декогеренція тримає нас окремо.
854
00:38:21,592 --> 00:38:23,151
правильно.
855
00:38:23,226 --> 00:38:27,027
Навіщо інші нам
зв'язатися з нами таким чином?
856
00:38:27,092 --> 00:38:28,583
Вони не хотіли.
857
00:38:28,659 --> 00:38:30,890
Хто отримав фотографії? Хто-цифри?
858
00:38:30,959 --> 00:38:34,452
Ми це почали, коли пішли шукати
будинок з вогнями.
859
00:38:34,525 --> 00:38:36,960
Так, можливо, вони мали на увазі не коробку для нас.
860
00:38:37,026 --> 00:38:39,518
Коробка не для нас.
861
00:38:39,592 --> 00:38:43,427
А якщо ми вже спілкувалися
з собою?
862
00:38:43,492 --> 00:38:46,087
Отже, ми зараз руйнуємося самі на собі.
863
00:38:46,159 --> 00:38:48,993
Ні, якщо ми будемо окремо один від одного.
864
00:38:49,059 --> 00:38:51,119
Вже пізно. Ми вже там були.
865
00:38:51,193 --> 00:38:54,459
Пам'ятаєте той фільм Розсувні двері?
866
00:38:54,525 --> 00:38:57,586
Де лише частка секунди...
867
00:38:57,659 --> 00:38:59,525
може бути дві реальності?
868
00:38:59,592 --> 00:39:02,585
В одному вона біжить і намагається
сісти в метро, а вона не може.
869
00:39:02,659 --> 00:39:04,184
Вона застряє рукою в дверях.
870
00:39:04,259 --> 00:39:06,023
В іншому,
вона проходить і є два-
871
00:39:06,092 --> 00:39:08,391
Якщо ми розвалимося прямо зараз,
Я впаду на них.
872
00:39:08,459 --> 00:39:10,189
Я не буду їх чекати
обрушитися на нас.
873
00:39:12,492 --> 00:39:14,461
Я піду туди і просто вб'ю їх.
874
00:39:14,525 --> 00:39:17,017
- що?
— Напівжартівливий.
875
00:39:17,092 --> 00:39:18,583
- Майк, давай просто...
- Я люблю своє довбане життя.
876
00:39:18,659 --> 00:39:21,060
Давайте спочатку будемо розумними
перш ніж ми зробимо щось дурне...
877
00:39:21,126 --> 00:39:22,617
і давайте триматися того, що ми знаємо.
878
00:39:22,692 --> 00:39:25,491
А що розумного?
Просто сидіти тут? Нічого не робити?
879
00:39:25,559 --> 00:39:27,994
Ми знаємо, що ми взяли
ця коробка. правильно?
880
00:39:28,059 --> 00:39:30,392
Отже, наша перша дія
треба його повернути. Так?
881
00:39:30,459 --> 00:39:32,360
До біса це. немає
Ми не повертаємо цю коробку.
882
00:39:32,426 --> 00:39:34,258
Я не довіряю цьому будинку. Це залишається тут.
883
00:39:34,326 --> 00:39:36,557
- Чекай, чекай, чекай.
- Чого ти так злякався?
884
00:39:36,625 --> 00:39:39,185
— Дурне, дурне запитання.
- Ви маєте рацію.
885
00:39:39,259 --> 00:39:41,592
Ми не на війні
з будинком по вул.
886
00:39:41,659 --> 00:39:44,891
Вони можуть бути буквально такими ж людьми, як і ми.
887
00:39:44,959 --> 00:39:46,723
Майк каже підійди сюди
і давайте вб'ємо нас.
888
00:39:46,792 --> 00:39:51,787
Це вірно. Якщо ви це зробите
по-перше, ти знаєш, з ким збираєшся битися?
889
00:39:51,859 --> 00:39:53,350
- Майк.
- Ви.
890
00:39:53,426 --> 00:39:55,588
Ви зіткнетеся з вами.
891
00:39:56,826 --> 00:39:58,590
Хто це виграє?
892
00:39:59,826 --> 00:40:01,988
Кого ти побачив у вікні
коли ти там був?
893
00:40:02,059 --> 00:40:03,891
- Ви бачили себе?
— Я себе не бачив.
894
00:40:03,959 --> 00:40:05,450
— Я сказав, кого бачив.
- Гаразд, гаразд.
895
00:40:05,525 --> 00:40:10,156
Але що, якщо в цьому будинку,
а якщо я п'ю?
896
00:40:10,226 --> 00:40:12,354
Я маю на увазі, просто подумайте про це на секунду.
897
00:40:15,092 --> 00:40:17,152
Це облажаний Майкл.
898
00:40:17,226 --> 00:40:19,218
О Боже
899
00:40:19,293 --> 00:40:21,057
Я не буду чекати довбаного п'яного Майка...
900
00:40:21,126 --> 00:40:22,617
прийти сюди і вбити мене.
901
00:40:22,692 --> 00:40:25,059
І вбити вас і вбити
і вбити тебе.
902
00:40:28,459 --> 00:40:30,052
Я цього не чекаю.
903
00:40:31,193 --> 00:40:33,594
Почекай, почекай, почекай.
904
00:40:33,659 --> 00:40:35,525
Кого ви бачили, коли були там?
905
00:40:35,592 --> 00:40:40,963
Я бачив Аміра, я бачив Х'ю і я бачив Лі.
906
00:40:41,026 --> 00:40:42,927
Гаразд Лі зараз тут немає.
907
00:40:42,992 --> 00:40:45,257
- Вона дрімає.
— Що значить, вона дрімає?
908
00:40:45,326 --> 00:40:48,057
— Значить, інакше.
- Щось не так. Це не те саме.
909
00:40:48,126 --> 00:40:49,651
У цій реальності Лі дрімає.
910
00:40:49,725 --> 00:40:52,388
Може, в тій реальності ти дрімаєш?
911
00:40:52,459 --> 00:40:53,950
Отже, ось чому Майк не бачив її.
912
00:40:54,026 --> 00:40:57,155
Так, і якщо Бет дрімає в тій реальності...
913
00:40:58,559 --> 00:41:00,050
вони не мають книги.
914
00:41:00,126 --> 00:41:01,617
- Вони не роблять.
- Правильно.
915
00:41:01,692 --> 00:41:03,251
В іншому будинку книги немає.
916
00:41:03,326 --> 00:41:04,885
А якщо у них немає книжки...
917
00:41:04,959 --> 00:41:08,623
вони не ведуть цю розмову зараз.
918
00:41:08,692 --> 00:41:11,355
Отже, якщо ми дістанемо книгу з машини...
919
00:41:11,426 --> 00:41:13,622
тоді ми зможемо уникнути всього цього.
920
00:41:13,692 --> 00:41:15,183
Взяти? Взяти їх книжку?
921
00:41:15,259 --> 00:41:16,750
Це можливість.
922
00:41:18,359 --> 00:41:20,851
- Г'ю, дай мені свої ключі.
- Ні, ні, ні. Чекай, чекай, чекай.
923
00:41:20,926 --> 00:41:25,227
- Ми не повинні втручатися в усе це.
- Навіщо нам взагалі ризикувати?
924
00:41:25,293 --> 00:41:27,694
- Він говорить про перехід
і боротися з ними.
— Але навіщо робити гірше?
925
00:41:27,759 --> 00:41:29,955
Тому що тоді я ні
потрібно піти туди і вбити їх.
926
00:41:30,026 --> 00:41:31,517
Просто дай мені ключі.
927
00:41:31,592 --> 00:41:34,756
Ні, я не думаю
що ми повинні робити будь-що.
928
00:41:34,826 --> 00:41:36,692
І ти не забираєш мої ключі.
929
00:41:43,892 --> 00:41:45,690
Куди ти йдеш, Майк?
930
00:41:47,126 --> 00:41:48,617
Як ми знаємо, що це саме ми?
931
00:41:48,692 --> 00:41:51,753
Що, якщо це лише зовнішнє?
Що, якщо-
932
00:41:51,826 --> 00:41:53,488
- Темна сторона нас.
- Так.
933
00:41:53,559 --> 00:41:56,996
- Це ми, хлопці.
— Ви маєте на увазі недружні версії?
934
00:41:57,059 --> 00:42:01,019
Ну, якщо це ми,
тоді це може бути... Це добре?
935
00:42:01,092 --> 00:42:03,425
Здається, це був би спосіб досягти...
936
00:42:03,492 --> 00:42:05,085
вища свідомість, якщо ми хочемо-
937
00:42:05,159 --> 00:42:06,923
Як прийняття себе?
938
00:42:06,992 --> 00:42:09,962
Ну так. Ми завжди говоримо про
зустрічаючи себе і знаходячи себе...
939
00:42:10,026 --> 00:42:11,517
і тут у нас є можливість...
940
00:42:11,592 --> 00:42:14,084
щоб фактично фізично знайти себе.
941
00:42:14,159 --> 00:42:15,684
Це великий тиск.
942
00:42:15,759 --> 00:42:18,422
- Подивіться, хто до нас приєднався.
- Привіт усім.
943
00:42:18,492 --> 00:42:20,552
- Як справи, мила?
- Гаразд.
944
00:42:20,625 --> 00:42:22,184
Ласкаво просимо назад на вашу власну вечерю.
945
00:42:22,259 --> 00:42:24,421
так Як проходить моя вечеря?
946
00:42:24,492 --> 00:42:27,018
- Дуже скучила за тобою.
- Це йде.
947
00:42:27,092 --> 00:42:28,583
[пошепки]
У мене є ідея.
948
00:42:28,659 --> 00:42:30,685
У мене є ідея, яка завадить їм...
949
00:42:30,759 --> 00:42:32,694
від отримання книги з машини.
950
00:42:32,759 --> 00:42:34,421
Про що ти говориш, чоловіче?
951
00:42:34,492 --> 00:42:37,291
Я піду до того будинку,
і буду шантажувати себе.
952
00:42:37,359 --> 00:42:39,351
Я залишу записку, щоб Майк...
953
00:42:39,426 --> 00:42:41,418
від того, щоб вони йшли до машини
щоб отримати цю книгу.
954
00:42:41,492 --> 00:42:43,222
Що ти маєш на увазі, шантажна записка?
955
00:42:43,293 --> 00:42:44,955
Щось я знаю
що я не хочу розкривати.
956
00:42:45,026 --> 00:42:46,517
про що ти говориш
957
00:42:46,592 --> 00:42:48,220
Справа з Бет.
958
00:42:48,293 --> 00:42:49,921
Що з Бет?
959
00:42:49,992 --> 00:42:52,154
Я думав, ти з Х'ю
розробив це багато років тому.
960
00:42:52,226 --> 00:42:54,422
Це найгірша ідея, яку я коли-небудь чув.
961
00:42:54,492 --> 00:42:56,256
Це дивовижно, тому що це спрацювало б на мене.
962
00:42:56,326 --> 00:42:58,693
- Йду туди...
- Це та сама людина.
963
00:42:58,759 --> 00:43:00,250
Ми не... Ви цього не знаєте.
964
00:43:00,326 --> 00:43:01,988
- Це пройде.
- Це геніально.
965
00:43:02,059 --> 00:43:03,925
- Ні. Це не блискуче.
- Це геніально.
966
00:43:03,992 --> 00:43:06,518
Чувак, ні.
Я знаю цей погляд твоїх очей.
967
00:43:06,592 --> 00:43:08,686
Майк, ні.
968
00:43:08,759 --> 00:43:10,694
Навіщо йому взагалі це казати?
969
00:43:10,759 --> 00:43:12,250
Дивергенція.
В іншому випадку це ті самі люди.
970
00:43:12,326 --> 00:43:13,817
що відбувається
971
00:43:13,892 --> 00:43:15,383
[Г'ю]
А якщо це ті самі люди...
972
00:43:15,459 --> 00:43:17,428
тоді чому б просто не залишити один одного в спокої?
973
00:43:17,492 --> 00:43:19,085
Ось що я хотів би, щоб я зробив.
974
00:43:19,159 --> 00:43:20,650
Це може бути найкраще, що можна зробити.
975
00:43:20,725 --> 00:43:22,489
правильно? у тебе все добре?
976
00:43:22,559 --> 00:43:24,050
Так, так.
977
00:43:24,126 --> 00:43:28,188
Я не знаю, чи я
запаморочення від крапель або якщо це як...
978
00:43:28,259 --> 00:43:29,989
- Які краплі?
- Які краплі?
979
00:43:30,059 --> 00:43:32,290
- Гм-
- Ти дав їй...
980
00:43:32,359 --> 00:43:34,760
[Бет]
Так, добре. Вона хотіла взяти...
981
00:43:34,826 --> 00:43:37,728
Я просто почувався так дивно раніше.
982
00:43:37,792 --> 00:43:41,888
- Це те, що я приніс, цей рятівний засіб.
- Що таке?
983
00:43:41,959 --> 00:43:46,454
Є ехінацея, золота печатка, пасифлора
і трохи кетаміну.
984
00:43:46,525 --> 00:43:49,085
Богом клянусь.
985
00:43:49,159 --> 00:43:50,855
- Кетамін?
- Трохи кетаміну?
986
00:43:50,926 --> 00:43:53,361
- Це не те, що ти збираєшся в це влізти...
- Бет.
987
00:43:53,426 --> 00:43:57,227
- що?
- Мені дуже шкода, якщо я тут не правий...
988
00:43:57,293 --> 00:44:00,320
і я кажу
щось неймовірно недоречне.
989
00:44:00,393 --> 00:44:03,192
що?
990
00:44:03,259 --> 00:44:06,718
Ви клали щось із цього в їжу?
991
00:44:06,792 --> 00:44:09,023
- так. Це багато чого пояснило б.
- Лі попросив у мене трохи.
992
00:44:09,092 --> 00:44:10,583
Ну давай, Аміре.
993
00:44:10,659 --> 00:44:12,150
Ви серйозно?
994
00:44:12,226 --> 00:44:14,695
Мені довелося запитати.
995
00:44:14,759 --> 00:44:17,285
Вона попросила взяти трохи, і я дав їй трохи.
996
00:44:17,359 --> 00:44:19,555
Коли ми робили гриби багато років тому...
997
00:44:19,625 --> 00:44:23,892
ми говорили про це,
і я поклав їх у соус для спагетті.
998
00:44:23,959 --> 00:44:25,450
Це було групове рішення.
999
00:44:25,525 --> 00:44:27,426
Я знаю, що ми домовилися, але мені довелося запитати, тому що...
1000
00:44:27,492 --> 00:44:31,520
- Ти думаєш, що я б просто
класти наркотики в їжу?
- Боже мій.
1001
00:44:31,592 --> 00:44:33,493
Гаразд Я тобі покажу.
1002
00:44:33,559 --> 00:44:35,528
На додаток до всього цього, ви думаєте, що я б вас наркотиками?
1003
00:44:35,592 --> 00:44:38,152
- Я тобі покажу.
— Давай просто подивимось, скільки там.
1004
00:44:38,226 --> 00:44:40,821
Це флакон, який я приніс.
1005
00:44:40,892 --> 00:44:42,383
Так, і чверть його вже немає.
1006
00:44:42,459 --> 00:44:45,122
Але це - вона мала
пару крапель з нього.
1007
00:44:45,193 --> 00:44:48,095
- Ось і все.
- Це, начебто, високоякісна фармацевтика...
1008
00:44:48,159 --> 00:44:50,151
– Розводнена.
- Ти не можеш.
1009
00:44:50,226 --> 00:44:51,717
Ви його відкрили і полили водою?
1010
00:44:51,792 --> 00:44:53,351
Гаразд, але якщо ти набрався цього достатньо...
1011
00:44:53,426 --> 00:44:55,054
чи не правда, що ти
мав би галюцинації?
1012
00:44:55,126 --> 00:44:56,651
Ви повинні мати величезну дозу.
1013
00:44:56,725 --> 00:44:58,523
Довелося б взяти всю пляшку.
1014
00:44:58,592 --> 00:45:00,083
Гаразд добре. Але чи правда це?
1015
00:45:01,859 --> 00:45:03,487
- так.
- Гаразд. І чи правда це теж...
1016
00:45:03,559 --> 00:45:05,824
що один із інших ефектів
може бути параноя?
1017
00:45:05,892 --> 00:45:08,521
Так, але ти...
1018
00:45:08,592 --> 00:45:10,857
— Знову ж таки, ти мав би мати все це.
- Цілу пляшку.
1019
00:45:10,926 --> 00:45:12,417
- Цілу пляшку.
- І ніколи б...
1020
00:45:12,492 --> 00:45:15,758
Навіть якби ми всі взяли по пляшці...
1021
00:45:15,826 --> 00:45:18,091
це ніколи не створить масової галюцинації.
1022
00:45:18,159 --> 00:45:21,721
— Я не злочинець.
— Це був би гарний висновок прямо зараз.
1023
00:45:21,792 --> 00:45:23,886
Хіба це не було б чудово, якби у нас були галюцинації?
1024
00:45:23,959 --> 00:45:26,428
— Ну, це не пояснення.
- Добре.
1025
00:45:26,492 --> 00:45:30,088
- Я тобі вірю. Я просив це.
- Ось пляшка.
1026
00:45:30,159 --> 00:45:32,321
— Вона просила. Я дав їй трохи.
- Гаразд.
1027
00:45:32,393 --> 00:45:34,453
Я-я не дав вам наркотики.
1028
00:45:34,525 --> 00:45:36,585
— Я не дав вам їжу.
- я-
1029
00:45:36,659 --> 00:45:39,151
- Зрозумів?
- Звільнися, добре?
1030
00:45:39,226 --> 00:45:41,889
[пошепки]
Богом клянусь.
1031
00:45:41,959 --> 00:45:43,120
дякую
1032
00:45:46,959 --> 00:45:49,224
Гей, де ти це взяв? Це так мило.
1033
00:45:49,293 --> 00:45:51,524
О, я отримав це в Галаксі. Цей комісійний магазин.
1034
00:45:51,592 --> 00:45:53,083
О, я люблю це місце.
1035
00:45:53,159 --> 00:45:54,991
- Це чудово.
— У них такі милі штучки.
1036
00:45:55,059 --> 00:45:57,551
Я просто... [Зітхає]
Мені потрібно випити.
1037
00:45:57,625 --> 00:45:59,150
[сміється]
так
1038
00:45:59,226 --> 00:46:00,717
Гаразд
1039
00:46:02,126 --> 00:46:05,927
Я просто хочу прокинутися
і почати знову, розумієш?
1040
00:46:05,992 --> 00:46:07,688
[Відкриття дверей]
1041
00:46:07,759 --> 00:46:10,160
[Скрип петель]
1042
00:46:20,659 --> 00:46:22,423
Синій.
1043
00:46:23,759 --> 00:46:25,352
Він навіть не тріснутий.
1044
00:46:25,426 --> 00:46:27,622
[пошепки]
Що ми будемо робити?
1045
00:46:27,692 --> 00:46:29,684
Ми повинні піти звідси до біса.
1046
00:46:29,759 --> 00:46:31,489
Гаразд
1047
00:46:31,559 --> 00:46:33,187
- Гаразд. візьмемо-
— Візьми книжку.
1048
00:46:33,259 --> 00:46:34,750
- Візьміть книжку.
- Коробку беремо?
1049
00:46:34,826 --> 00:46:38,024
- Візьміть коробку. Це те, що вони-
- Візьми.
1050
00:46:38,092 --> 00:46:40,994
привіт ти в порядку
1051
00:46:41,892 --> 00:46:44,418
Куди ти подівся?
1052
00:46:44,492 --> 00:46:46,085
Мені потрібно випити.
1053
00:46:46,159 --> 00:46:50,096
привіт Що, куди ти подівся?
1054
00:46:50,159 --> 00:46:51,718
Я пішов до будинку, чувак.
1055
00:46:51,792 --> 00:46:54,421
- Я тобі казав.
- Що сталося?
1056
00:46:54,492 --> 00:46:56,518
Я щойно кинув листа.
1057
00:46:56,592 --> 00:47:00,688
Я бачив книгу.
1058
00:47:00,759 --> 00:47:04,355
Я збирався-
Ех, я хотів розбити вікно...
1059
00:47:04,426 --> 00:47:05,917
і візьми книгу.
1060
00:47:05,992 --> 00:47:08,393
Однак я цього не зробив. Я цього не робив.
1061
00:47:08,459 --> 00:47:11,952
Я щойно залишив листа, і...
1062
00:47:12,026 --> 00:47:16,930
тоді я збирався почекати, щоб побачити їхню реакцію.
1063
00:47:16,992 --> 00:47:18,824
Але я, біса, злякався.
1064
00:47:18,892 --> 00:47:20,861
- Тебе не було вже п'ять хвилин.
- Приблизно 45 хвилин, чувак.
1065
00:47:20,926 --> 00:47:22,485
- Ні. Ні. Ти говорив зі мною.
- Фігня.
1066
00:47:22,559 --> 00:47:24,050
Ви пішли на кухню.
1067
00:47:24,126 --> 00:47:27,528
Вас не було п’ять, а може, більше 10.
1068
00:47:27,592 --> 00:47:29,584
Ти біса божевільний.
1069
00:47:31,725 --> 00:47:34,490
О, Майк. Майк, не роби цього.
1070
00:47:45,259 --> 00:47:47,285
- Боже мій.
- Майк, що було...
1071
00:47:47,359 --> 00:47:48,987
не роби цього
1072
00:47:49,059 --> 00:47:51,961
Майк, будь ласка? Чому зараз?
1073
00:47:52,026 --> 00:47:54,689
Чому не зараз, люба? Чому не зараз?
1074
00:47:56,659 --> 00:47:58,924
- Де Г'ю і...
— Ми були на кухні.
1075
00:47:58,992 --> 00:48:00,893
де-
1076
00:48:00,959 --> 00:48:03,861
- Де Г'ю?
- Де Амір?
1077
00:48:03,926 --> 00:48:06,589
Що ще важливіше, де коробка?
1078
00:48:06,659 --> 00:48:08,355
Боже мій Забрали коробку.
1079
00:48:08,426 --> 00:48:10,054
Майк, куди вони поділися?
1080
00:48:10,126 --> 00:48:12,789
— Я поняття не маю, куди вони поділися.
- Ви, мабуть, жартуєте.
1081
00:48:12,859 --> 00:48:14,555
Ви були тут. що сталося
1082
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
Де книжка? Де книжка?
1083
00:48:18,092 --> 00:48:21,221
Навіщо їм це приносити в інший будинок?
1084
00:48:21,293 --> 00:48:24,559
Вони сказали, що хочуть забрати його назад
щоб вони могли все зробити правильно.
1085
00:48:24,625 --> 00:48:27,254
Хотіли повернути, так все
було б добре з самого початку, але...
1086
00:48:27,326 --> 00:48:30,296
Навіщо їм книжку?
Це єдине, чого ми б не...
1087
00:48:30,359 --> 00:48:34,262
— Забрали все, що у нас є.
- Почекай хвилинку.
1088
00:48:34,326 --> 00:48:35,817
Ми повинні піти за ними.
1089
00:48:35,892 --> 00:48:38,259
Почекай хвилинку.
Вони першими пішли, так?
1090
00:48:38,326 --> 00:48:40,886
А потім вони — вони повернулися.
Вони сказали, що щось бачили.
1091
00:48:40,959 --> 00:48:42,655
Відтоді вони поводяться дивно.
1092
00:48:42,725 --> 00:48:46,685
- Що ти маєш на увазі?
- Боже мій.
1093
00:48:48,193 --> 00:48:50,389
- Ні, це... Ну, хлопці, ви теж пішли.
— Подумай про це.
1094
00:48:50,459 --> 00:48:51,984
Я маю на увазі, що всі - Ви теж пішли.
1095
00:48:52,059 --> 00:48:53,721
- Амір повернувся і замовк...
- Давай.
1096
00:48:53,792 --> 00:48:55,590
а потім-і він не-
1097
00:48:55,659 --> 00:48:57,560
- Амір був зовсім дивним.
- Я поверну їх.
1098
00:48:57,625 --> 00:48:59,389
- Я подивлюся, що відбувається.
- Крихітко, ти не...
1099
00:48:59,459 --> 00:49:00,950
- Ти нікуди не підеш.
- Я повернусь.
1100
00:49:01,026 --> 00:49:02,892
Я просто піду поверну їх...
1101
00:49:02,959 --> 00:49:04,450
і дізнайся, що в біса відбувається.
1102
00:49:04,525 --> 00:49:06,551
- Ні, ти не підеш.
- Крихітко, розслабся. що?
1103
00:49:06,625 --> 00:49:08,116
- ні.
- Це добре. Я повернусь
1104
00:49:08,193 --> 00:49:11,595
Я не відпущу тебе.
1105
00:49:12,826 --> 00:49:15,261
Це було б божевільно.
1106
00:49:21,426 --> 00:49:23,156
Гаразд Отже, що ми будемо робити?
1107
00:49:23,226 --> 00:49:26,424
Я маю на увазі, вони там, і я клянуся Богом,
У мене буде серцевий напад.
1108
00:49:26,492 --> 00:49:28,256
- Ми повинні щось зробити.
- Давай вип'ємо.
1109
00:49:28,326 --> 00:49:29,988
Ми навіть не знаємо, чи це були вони.
1110
00:49:30,059 --> 00:49:31,994
Перестаньте це говорити, будь ласка?
1111
00:49:32,059 --> 00:49:33,960
Ні, але якби це були не вони, то Майк правий...
1112
00:49:34,026 --> 00:49:35,585
і ми не можемо довіряти іншому будинку.
1113
00:49:35,659 --> 00:49:37,184
- Ми не можемо собі довіряти.
- Це вірно.
1114
00:49:37,259 --> 00:49:40,718
- Ісусе.
— А наші підказки щойно покинули будинок.
1115
00:49:43,926 --> 00:49:46,794
Ні, зачекайте.
1116
00:49:46,859 --> 00:49:50,523
Підказки все ще тут.
1117
00:49:50,592 --> 00:49:53,084
Якби вони мали фотографії, то...
1118
00:49:53,159 --> 00:49:55,492
Майк, ти зробив це фото
про мене та Кевіна. правильно?
1119
00:49:55,559 --> 00:49:58,358
У вас тут є?
1120
00:49:58,426 --> 00:50:01,521
Я-я більше не можу цього терпіти.
Я не можу прийняти це.
1121
00:50:01,592 --> 00:50:03,891
- Кохана-
— Можеш хоча б піти пошукати?
1122
00:50:06,426 --> 00:50:08,895
Я піду шукати іншу пляшку вина.
1123
00:50:25,992 --> 00:50:27,756
Це так дурно.
1124
00:50:28,992 --> 00:50:30,654
Чи варто мені стежити за ним?
1125
00:50:30,725 --> 00:50:33,786
Я відчуваю, що не хочу зависати, і...
1126
00:50:33,859 --> 00:50:36,590
не знаю
1127
00:50:38,859 --> 00:50:40,919
Лише хвилинку, а потім...
1128
00:50:42,959 --> 00:50:44,552
зайдіть і поговоріть з ним, я думаю.
1129
00:50:47,326 --> 00:50:50,888
Я більше не знаю, хто такий Майк.
Ні коли він п'є.
1130
00:50:50,959 --> 00:50:53,656
Все, що пішло не так
з нами почалося, коли він почав пити.
1131
00:50:53,725 --> 00:50:55,353
Ось чому нам довелося залишити Лос-Анджелес
1132
00:50:55,426 --> 00:50:57,258
Тому в нього немає кар'єри.
1133
00:50:57,326 --> 00:50:59,818
Він просто... я не знаю.
1134
00:50:59,892 --> 00:51:01,884
Не той чоловік, за якого я вийшла заміж.
1135
00:51:59,692 --> 00:52:01,684
[Зітхає]
1136
00:52:03,625 --> 00:52:05,321
привіт
1137
00:52:05,393 --> 00:52:07,453
- Привіт.
- Як справи?
1138
00:52:07,525 --> 00:52:09,892
Як ти тримаєшся?
1139
00:52:09,959 --> 00:52:12,190
Зважаючи на все, добре.
1140
00:52:12,259 --> 00:52:14,694
[Посміхаючись] Я цілком
не вірю тобі.
1141
00:52:14,759 --> 00:52:16,728
- Так. Ну хіба я якийсь...
- Що відбувається?
1142
00:52:16,792 --> 00:52:18,556
Я - сказав мені Амір
ти збирався поїхати до В'єтнаму...
1143
00:52:18,625 --> 00:52:20,116
а Ем не піде з тобою?
1144
00:52:20,193 --> 00:52:22,025
так я, ну-
1145
00:52:22,092 --> 00:52:23,890
Мені потрібно піти на роботу, я не знаю...
1146
00:52:23,959 --> 00:52:26,155
Це чотири місяці, я думаю, і, ну...
1147
00:52:26,226 --> 00:52:28,252
так, я хочу, щоб вона пішла з собою, але...
1148
00:52:28,326 --> 00:52:29,851
Вона була б божевільною, якби не пішла з тобою.
1149
00:52:29,926 --> 00:52:31,895
[Посміхається]
так Ось що я думаю.
1150
00:52:31,959 --> 00:52:33,655
так Я не... я не знаю.
1151
00:52:33,725 --> 00:52:35,887
Я маю на увазі, це...
Я справді не хочу втручатися.
1152
00:52:35,959 --> 00:52:37,450
Здається, це не моя справа...
1153
00:52:37,525 --> 00:52:40,188
але я думаю, що ти завжди
був кимось...
1154
00:52:40,259 --> 00:52:43,491
який надзвичайно пристрасний
про твоє життя і те, що ти робиш...
1155
00:52:43,559 --> 00:52:46,393
і якщо у вас є партнер
що, здається, весь час вагається...
1156
00:52:46,459 --> 00:52:50,726
з речами життя,
Я не знаю, чи це зробить тебе щасливим.
1157
00:52:50,792 --> 00:52:53,159
ох Вона...
1158
00:52:53,226 --> 00:52:55,855
Я маю на увазі, я люблю її, і... Вона просто така.
1159
00:52:55,926 --> 00:52:58,657
- Іноді вона трохи...
- Високий?
1160
00:53:01,625 --> 00:53:03,594
- Божевільний.
- Вона трохи висока.
1161
00:53:03,659 --> 00:53:05,924
Я маю на увазі, чи є у вас
стати навшпиньки, щоб поцілувати її?
1162
00:53:05,992 --> 00:53:08,052
- я-
- [Сміється]
1163
00:53:11,826 --> 00:53:14,057
Іноді люди просто добре підходять.
1164
00:53:14,126 --> 00:53:17,096
- Лорі-
- Подобається та гра «Акули»?
1165
00:53:17,159 --> 00:53:20,220
Давай, ти не можеш сказати мені, що ми погано підходимо.
1166
00:53:20,293 --> 00:53:22,922
Мені довелося займатися йогою
протягом тижня після цього, щоб відновитися.
1167
00:53:22,992 --> 00:53:25,985
- [Обидва сміються]
- Я пам'ятаю це.
1168
00:53:26,059 --> 00:53:29,188
Я просто думаю, що можливо...
1169
00:53:33,926 --> 00:53:35,758
Лорі.
1170
00:53:35,826 --> 00:53:39,627
- Вибачте. Я схрещую всі види
кордонів з тобою.
- Так.
1171
00:53:45,692 --> 00:53:47,251
[Зітхає]
1172
00:53:50,226 --> 00:53:53,219
- Крихітка?
- Привіт.
1173
00:53:53,293 --> 00:53:56,752
Знаєш, я думаю, що ти правий...
1174
00:53:56,826 --> 00:53:59,887
що все відбувається з причини.
1175
00:54:01,059 --> 00:54:02,721
[Чутний видих]
1176
00:54:06,625 --> 00:54:09,561
Чи повинен я отримати биту?
1177
00:54:09,625 --> 00:54:11,856
Для вас чи для мене?
1178
00:54:11,926 --> 00:54:13,827
Може бути будь-яке.
[сміється]
1179
00:54:16,459 --> 00:54:18,758
Що ми тут робимо?
1180
00:54:18,826 --> 00:54:24,857
Якщо я втрачаю це там, я втрачаю це тут.
1181
00:54:24,926 --> 00:54:27,259
- А, це не повинно бути так.
- Звичайно, так.
1182
00:54:27,326 --> 00:54:29,386
Це те саме.
1183
00:54:29,459 --> 00:54:31,724
Ні, це не так.
1184
00:54:31,792 --> 00:54:34,421
Як ви розумієте?
1185
00:54:34,492 --> 00:54:39,294
Тому що немає способу, щоб хтось
там, або- або будь-де...
1186
00:54:39,359 --> 00:54:43,023
любить тебе так само сильно, як я люблю тебе тут.
1187
00:54:49,193 --> 00:54:52,425
я облажався.
1188
00:55:01,625 --> 00:55:04,254
- Привіт.
- Привіт.
1189
00:55:04,326 --> 00:55:08,058
як справи
1190
00:55:08,126 --> 00:55:11,494
Ну добре.
1191
00:55:12,659 --> 00:55:15,424
Чи все гаразд?
1192
00:55:15,492 --> 00:55:18,326
Щось відбувається?
1193
00:55:19,759 --> 00:55:23,992
Бет просто підійшла до мене і...
1194
00:55:24,059 --> 00:55:28,292
вона насправді не сказала багато,
але вона сказала, що вона...
1195
00:55:28,359 --> 00:55:31,693
бачив, як ви з Лорі розмовляли в коридорі, і...
1196
00:55:32,659 --> 00:55:34,287
Ісус Христос, Ем. Я думаю, що ми маємо...
1197
00:55:34,359 --> 00:55:36,385
деякі більш важливі речі
хвилюватися прямо зараз...
1198
00:55:36,459 --> 00:55:38,724
ніж те, що говорить Бет.
1199
00:55:42,725 --> 00:55:44,921
- [Гучний звіт, тріск]
- Ісус Христос.
1200
00:55:44,992 --> 00:55:47,120
- Ви жартуєте?
- Це був би генератор.
1201
00:55:47,193 --> 00:55:49,719
- Почекай.
- Гаразд. Ви знаєте, що робити.
1202
00:55:49,792 --> 00:55:51,818
- У нас вдома тисячі матчів.
— Не обпікайся.
1203
00:55:51,892 --> 00:55:54,191
- Кевін, ти маєш сірники?
- Так, я отримав трохи.
1204
00:55:54,259 --> 00:55:56,319
тут.
1205
00:55:56,393 --> 00:55:58,021
- Тримай.
- Я не знаю...
1206
00:55:58,092 --> 00:56:00,152
- Хочеш покласти це на стіл?
- Так. так
1207
00:56:00,226 --> 00:56:02,422
- [Звіт, тріск]
- Це було прямо перед.
1208
00:56:02,492 --> 00:56:04,688
- Ви жартуєте?
- Це схоже на одну з наших машин.
1209
00:56:04,759 --> 00:56:06,318
Як одну з наших машин, яку зламали.
1210
00:56:06,393 --> 00:56:08,089
Слухай, я йду туди. Я не можу цього терпіти.
1211
00:56:08,159 --> 00:56:10,390
- Я піду подивлюся, що відбувається.
— Не без нас.
1212
00:56:10,459 --> 00:56:13,327
- Ходімо всі.
- Добре. Тоді всі підемо, а я йду.
1213
00:56:13,393 --> 00:56:15,021
- Я візьму своє пальто.
- Я не думаю, що ми повинні.
1214
00:56:15,092 --> 00:56:16,822
— Давай візьмемо ліхтарик.
- Ми будемо добре.
1215
00:56:16,892 --> 00:56:18,724
- Тут. Я отримав один тут.
- Ви, хлопці, керуєте, добре?
1216
00:56:18,792 --> 00:56:20,317
- Ви готові?
- Гаразд. Ось і ми.
1217
00:56:20,393 --> 00:56:22,089
- Будь поруч. Будь поруч.
- Ось і ми.
1218
00:56:22,159 --> 00:56:24,856
- Звідки це взялося?
- Я не знаю.
1219
00:56:29,892 --> 00:56:31,451
Це все, правда?
1220
00:56:33,725 --> 00:56:36,388
- Боже мій.
- Ісусе. Подивіться.
1221
00:56:37,659 --> 00:56:41,619
- Там щось є?
- Я нічого не бачу.
1222
00:56:41,692 --> 00:56:44,093
Боже мій Чи повинні ми-
1223
00:56:44,159 --> 00:56:46,185
— Ми повинні перевірити наші машини?
- Це божевілля.
1224
00:56:46,259 --> 00:56:47,852
Так, чому не всі
перевірити власне авто.
1225
00:56:47,926 --> 00:56:49,895
- Подивіться, чи знайдемо ми ще щось.
— Давайте подивимося на наші машини.
1226
00:56:49,959 --> 00:56:52,326
- Гаразд.
- Гаразд. Після вас.
1227
00:56:52,393 --> 00:56:55,659
Всі поруч?
1228
00:56:55,725 --> 00:56:58,627
Ми не повинні розповзатися надто багато.
1229
00:56:59,625 --> 00:57:01,253
[Автомобіль двічі цвіркає]
1230
00:57:13,625 --> 00:57:16,390
- [Стук]
- [Одихи, чутний видих]
1231
00:57:16,459 --> 00:57:18,758
- Привіт.
- Все гаразд?
1232
00:57:18,826 --> 00:57:22,319
так я просто-
1233
00:57:22,393 --> 00:57:27,331
одягни це кільце
що ти дістав мене на ярмарку.
1234
00:57:27,393 --> 00:57:29,658
Пам'ятаєте? Я знаю, що це...
1235
00:57:29,725 --> 00:57:32,388
Я знаю, що це сирно,
але я просто хотів його мати.
1236
00:57:32,459 --> 00:57:34,587
Чізболка.
1237
00:57:34,659 --> 00:57:38,824
- Це був хороший день.
- Це був хороший день.
1238
00:57:38,892 --> 00:57:41,088
ми в порядку?
1239
00:57:41,159 --> 00:57:45,221
- Так, крихітко.
- Після всієї тієї історії з Лорі?
1240
00:57:45,293 --> 00:57:47,285
Ага, так.
1241
00:57:47,359 --> 00:57:49,157
Я не знаю, що в біса
вона думає...
1242
00:57:49,226 --> 00:57:52,219
але так, у нас все добре.
1243
00:57:52,293 --> 00:57:55,422
іди сюди привіт
1244
00:58:00,026 --> 00:58:02,552
Чи все в порядку з машиною Х'ю?
1245
00:58:02,625 --> 00:58:07,359
- Що ви маєте на увазі?
— Ну, щось забрали?
1246
00:58:07,426 --> 00:58:10,362
Ви щойно перевірили його машину.
Вони щось забрали?
1247
00:58:39,359 --> 00:58:41,385
Взагалі не має сенсу.
1248
00:58:41,459 --> 00:58:43,951
Ви думаєте, що це просто хтось
намагаються нас залякати?
1249
00:58:44,026 --> 00:58:45,585
Залякати? Ні. Я- Це-
1250
00:58:45,659 --> 00:58:47,890
Нічого з цього - це не -
1251
00:58:47,959 --> 00:58:51,088
Я маю на увазі, ніби вони
щось шукати, і-
1252
00:58:51,159 --> 00:58:54,254
- Але там нічого немає.
- Точно. Там нічого немає. Так чому-
1253
00:58:54,326 --> 00:58:55,817
Вони бачили, що там нічого немає.
1254
00:58:55,892 --> 00:58:57,827
- Ми бачили, що там нічого немає.
- Знаю.
1255
00:58:57,892 --> 00:59:00,259
Навіщо розбивати вікно, якщо там нічого немає?
1256
00:59:00,326 --> 00:59:03,694
- Це не має жодного сенсу.
- Нічого з цього не має сенсу.
1257
00:59:03,759 --> 00:59:05,318
де ти був
1258
00:59:05,393 --> 00:59:08,727
Я пішов і отримав цю каблучку.
1259
00:59:08,792 --> 00:59:11,626
приємно
1260
00:59:12,892 --> 00:59:14,724
Гаразд, тримайся. Давайте-давайте-
1261
00:59:14,792 --> 00:59:17,660
Давайте просто спробуємо розібратися...
1262
00:59:17,725 --> 00:59:23,665
чому ми вламуємося в машину-
машина Х'ю-
1263
00:59:23,725 --> 00:59:25,853
знаючи, що книги там немає.
1264
00:59:25,926 --> 00:59:27,918
[Лорі] Ну, ми припускаємо
що мотивом є книга.
1265
00:59:27,992 --> 00:59:30,757
А якщо мотив зовсім інший?
1266
00:59:30,826 --> 00:59:32,692
- Ви щось чули?
- Що це в біса?
1267
00:59:32,759 --> 00:59:34,387
- Це надворі.
- Ні, Майк, Майк, Майк, Майк.
1268
00:59:34,459 --> 00:59:37,918
- О, чорт! Хтось йде.
- що?
1269
00:59:37,992 --> 00:59:40,052
Вони йдуть сюди, хлопці.
1270
00:59:40,126 --> 00:59:41,822
так Це Г'ю.
1271
00:59:41,892 --> 00:59:43,793
- Х'ю?
- Це Х'ю та Амір?
1272
00:59:43,859 --> 00:59:46,385
Так, він синій. Це Х'ю та Амір. круто
1273
00:59:46,459 --> 00:59:48,894
— Вони підходять до дверей.
- Ви впевнені?
1274
00:59:48,959 --> 00:59:52,157
- Схоже на це.
- Ой, крихітко.
1275
00:59:52,226 --> 00:59:53,990
- [Сміється]
- З вами все гаразд?
1276
00:59:54,059 --> 00:59:57,257
- Гей, де ти був? що сталося
- Гаразд.
1277
00:59:57,326 --> 01:00:00,592
Що ти був-
Чому ти взяв-Що ти зробив?
1278
01:00:00,659 --> 01:00:03,652
- Розкажіть, будь ласка, що сталося?
- Ми пішли до...
1279
01:00:03,725 --> 01:00:06,695
Ми пішли телефонувати,
а потім, коли...
1280
01:00:06,759 --> 01:00:08,591
коли ми заглянули в двері, ми побачили-
1281
01:00:08,659 --> 01:00:12,858
В принципі, ми це бачили. Я, ну, я злякався.
1282
01:00:12,926 --> 01:00:15,452
Я впав. Я вдарився головою.
Ми повернулися до будинку, щоб...
1283
01:00:15,525 --> 01:00:17,687
- [балаканина]
- Почекай. Ти вже повернувся сюди.
1284
01:00:17,759 --> 01:00:19,387
Ми вже чули цю історію.
1285
01:00:19,459 --> 01:00:21,155
Чому ви знову розповідаєте нам цю історію?
1286
01:00:21,226 --> 01:00:22,854
— Ти повернувся з коробкою.
- Почекай. що?
1287
01:00:22,926 --> 01:00:24,918
Тому що ти повернувся,
і після того, як ти вдарився головою-
1288
01:00:24,992 --> 01:00:29,930
- Ми зробили йому пластир, а ви дали нам...
— Але не той пластир.
1289
01:00:29,992 --> 01:00:33,690
- Що ви маєте на увазі?
- Боже мій. Я дав тобі тканинний пластир.
1290
01:00:33,759 --> 01:00:36,991
Почекай хвилинку. Х'ю-
Тут були Х'ю та Амір?
1291
01:00:37,059 --> 01:00:38,960
так І ви пішли з книгою.
1292
01:00:39,026 --> 01:00:41,689
Ви пішли з картинами,
і ми не знали, куди ти пішов.
1293
01:00:41,759 --> 01:00:44,160
Ми були в будинку, де
у всіх були червоні світяться палички.
1294
01:00:44,226 --> 01:00:46,821
- У вас були червоні світяться палички.
- Ви розумієте?
1295
01:00:46,892 --> 01:00:50,761
У нас червоне світіння
Ми їх забрали з іншого будинку.
1296
01:00:50,826 --> 01:00:52,954
- Правильно.
- Подивіться. Подивіться.
1297
01:00:53,026 --> 01:00:56,087
Це - Подивіться. Та коробка
червоних світяться паличок нерозкритий.
1298
01:00:56,159 --> 01:00:59,323
Хлопці, якщо вони почали тут, то їм тут місце.
1299
01:00:59,393 --> 01:01:01,555
Вони в правильному будинку.
1300
01:01:01,625 --> 01:01:04,356
- Ну, ласкаво просимо назад.
- Ласкаво просимо назад.
1301
01:01:04,426 --> 01:01:06,986
- Боже, чувак, вибач.
- Все в порядку.
1302
01:01:07,059 --> 01:01:09,085
- Га?
- Вибач.
1303
01:01:09,159 --> 01:01:13,187
Отже, хлопці, яким був інший Майк?
Що він робив?
1304
01:01:13,259 --> 01:01:17,094
Інший Майк... Він хвилюється за тебе.
1305
01:01:18,792 --> 01:01:20,761
Отже, це ви, хлопці, залишили нам записку.
1306
01:01:20,826 --> 01:01:24,354
Ні, я ніколи не виходив із цією запискою.
1307
01:01:24,426 --> 01:01:26,224
У підсумку ми отримали дві ноти.
1308
01:01:26,293 --> 01:01:28,159
І ми теж.
1309
01:01:28,226 --> 01:01:30,092
- Ну де ж...
— У нас дві записки.
1310
01:01:30,159 --> 01:01:34,358
Такий, який був написаний тут і
той, що залишився на дверях.
1311
01:01:34,426 --> 01:01:37,760
Якби ти цього не зробив, і якби інший Г’ю цього не зробив...
1312
01:01:37,826 --> 01:01:40,921
тоді хто залишив записки?
1313
01:01:40,992 --> 01:01:44,121
«Квантова декогеренція забезпечує
що різні результати...
1314
01:01:44,193 --> 01:01:46,492
не взаємодіють один з одним».
1315
01:01:46,559 --> 01:01:49,222
Отже, ця одна замітка була
написано щонайменше чотири рази.
1316
01:01:49,293 --> 01:01:51,956
Ну скільки Х'ю і Амірів
гуляєте там?
1317
01:01:54,992 --> 01:01:56,517
Гаразд, перш ніж ми щось зробимо...
1318
01:01:56,592 --> 01:01:59,585
ми повинні розібратися
як позначити власний будинок.
1319
01:01:59,659 --> 01:02:02,060
- Просто залишайся всередині.
- Ні-ні. Вона має рацію.
1320
01:02:02,126 --> 01:02:04,561
Залишатися всередині нереально.
1321
01:02:04,625 --> 01:02:07,686
Нам потрібен якийсь маркер.
Ми повинні позначити цей будинок.
1322
01:02:07,759 --> 01:02:09,250
Якщо кожен будинок однаковий,
1323
01:02:09,326 --> 01:02:11,318
Якщо ми поставимо маркер перед будинком...
1324
01:02:11,393 --> 01:02:13,487
їх може бути нескінченна кількість
будинки з такою позначкою.
1325
01:02:13,559 --> 01:02:15,187
Отже, ми повинні зробити щось випадкове.
1326
01:02:15,259 --> 01:02:16,852
Те, що не можна повторити.
Щось унікальне.
1327
01:02:16,926 --> 01:02:19,122
кубики. У нас є кубики?
У нас є кубики?
1328
01:02:19,193 --> 01:02:23,187
- Гм, Яхтзі.
- Так, Яхтзі.
1329
01:02:23,259 --> 01:02:27,287
Якщо ми кинемо число для кожного з нас,
ось що? це-
1330
01:02:27,359 --> 01:02:30,329
Шість разів шість разів шість разів шість разів -
Це дуже випадково.
1331
01:02:30,393 --> 01:02:33,921
– Імовірність того, що це повториться – невелика.
- А потім що? ми-
1332
01:02:33,992 --> 01:02:36,587
Але ми повинні мати щось візуальне.
1333
01:02:36,659 --> 01:02:40,494
Я маю на увазі, ми повинні це записати, ввести
це назовні? Покласти в конверт?
1334
01:02:40,559 --> 01:02:42,050
— Все одно не дізнаємось.
- Ні, ні, ні, ні.
1335
01:02:42,126 --> 01:02:43,651
Нам потрібно чимось це позначити.
1336
01:02:43,725 --> 01:02:47,025
так Складаємо в ящик.
1337
01:02:47,092 --> 01:02:49,061
- Це, це...
- Саме це вони й зробили.
1338
01:02:49,126 --> 01:02:51,721
— Вони нас випередили.
– Вони робили маркер для свого будинку.
1339
01:02:51,792 --> 01:02:54,023
Вони зробили унікальний знак.
Тільки ми взяли.
1340
01:02:54,092 --> 01:02:55,958
Якщо нам це здається хорошою ідеєю...
1341
01:02:56,026 --> 01:02:57,585
їм це здається гарною ідеєю.
1342
01:02:57,659 --> 01:03:00,754
- У вас є коробка?
- Так. Так, дайте мені поглянути.
1343
01:03:00,826 --> 01:03:02,692
Отже, нам потрібні фотографії.
1344
01:03:02,759 --> 01:03:05,524
- Це так божевільно.
- Це нормально для ночі.
1345
01:03:05,592 --> 01:03:07,925
— Тут багато малюнків.
- Ви не можете використовувати це зображення.
1346
01:03:07,992 --> 01:03:09,961
Це смішно.
1347
01:03:10,026 --> 01:03:13,224
- Я адвокат Грізлі Адамса.
- Так, я знаю. це-
1348
01:03:13,293 --> 01:03:14,989
Я ніколи не найму тебе.
1349
01:03:15,059 --> 01:03:17,961
Як це працює як коробка?
1350
01:03:18,026 --> 01:03:19,756
Я навіть не знав, що він у нас є.
1351
01:03:19,826 --> 01:03:22,261
Це було просто під купою лайна ззаду.
1352
01:03:22,326 --> 01:03:23,988
- Якщо зможеш...
- Це спрацює.
1353
01:03:24,059 --> 01:03:26,221
Отже, тха-та-це твоя коробка?
1354
01:03:26,293 --> 01:03:29,388
— Воно було тут весь час.
- Звичайно, було.
1355
01:03:29,459 --> 01:03:33,021
Я не дуже радий вирізати ці фотографії.
1356
01:03:33,092 --> 01:03:35,493
А у нас є лише ваші фотографії
і я разом, дитинко.
1357
01:03:35,559 --> 01:03:38,996
У мене насправді є фотографія Кевіна.
1358
01:03:39,059 --> 01:03:41,028
- Я знаю, що це дивно. Гм-
- що?
1359
01:03:41,092 --> 01:03:43,994
Ні, у мене є мій...
1360
01:03:44,059 --> 01:03:47,518
Номер мого поточного рахунку вказано на
задній частині цієї старої фотографії, яка в мене є...
1361
01:03:47,592 --> 01:03:49,686
і він просто був у моєму гаманці назавжди.
1362
01:03:49,759 --> 01:03:51,421
- Це саме тут.
- Ммм.
1363
01:03:51,492 --> 01:03:54,087
- що?
- Знаєш що? Я-я просто-
1364
01:03:54,159 --> 01:03:57,152
– Я виріжу цю картинку, яка у нас тут є.
- Просто скористайтеся цим. Нічого страшного.
1365
01:03:57,226 --> 01:04:00,560
- Просто видряпайте номер.
- Вирізати.
1366
01:04:00,625 --> 01:04:02,890
чудово Я думаю, ми отримали один
з усіх, крім мене, так що-
1367
01:04:02,959 --> 01:04:06,259
Я радий, що ви всі зберігаєте багато фотографій
вашого друга, Аміра.
1368
01:04:06,326 --> 01:04:10,161
— Ну, візьмемо одного з вас.
- [Дзижчання]
1369
01:04:10,226 --> 01:04:12,161
Посміхайся, дурень.
1370
01:04:12,226 --> 01:04:14,388
[Звуки]
1371
01:04:14,459 --> 01:04:15,950
- [щебетає]
- Дай мені подивитися.
1372
01:04:16,026 --> 01:04:17,517
Це не зовсім те саме.
1373
01:04:17,592 --> 01:04:20,460
Це не те саме, що з іншої коробки.
1374
01:04:20,525 --> 01:04:24,018
Вони сфотографували мене в іншому будинку,
але це не зовсім те саме.
1375
01:04:24,092 --> 01:04:27,324
Це те, про що ми говоримо.
Це момент, коли це може бути...
1376
01:04:27,393 --> 01:04:28,918
інший-розбіжний момент.
1377
01:04:28,992 --> 01:04:31,154
Ось що ми будемо робити
прямо зараз з цими кубиками.
1378
01:04:31,226 --> 01:04:33,024
Зачекайте. Оскільки ми синій дім...
1379
01:04:33,092 --> 01:04:34,583
чи не варто використовувати синю ручку?
1380
01:04:34,659 --> 01:04:36,457
- Щоб зробити це ще більше...
- Це має сенс.
1381
01:04:36,525 --> 01:04:38,653
- Так?
— Шанси зростають на три.
1382
01:04:38,725 --> 01:04:40,819
Отже, у всіх є кубик?
1383
01:04:40,892 --> 01:04:42,417
- Який твій?
- Бет?
1384
01:04:42,492 --> 01:04:44,688
добре
1385
01:04:44,759 --> 01:04:47,752
Шість.
1386
01:04:47,826 --> 01:04:50,091
- Х'ю?
- Три.
1387
01:04:50,159 --> 01:04:52,390
- Майк?
- Чотири.
1388
01:04:52,459 --> 01:04:54,360
- [Грязкальця]
- Шість.
1389
01:04:54,426 --> 01:04:57,294
- [Грязкальця]
- Два.
1390
01:04:57,359 --> 01:04:59,726
Хлопці, ви знаєте, що таке швидкий код?
Ви знаєте, коли ви...
1391
01:04:59,792 --> 01:05:01,761
виходять в Інтернет,
надходить на ваш банківський рахунок...
1392
01:05:01,826 --> 01:05:03,727
і коли ви переходите до свого пароля,
це дасть тобі...
1393
01:05:03,792 --> 01:05:05,693
картинку вибрати?
1394
01:05:05,759 --> 01:05:09,696
Це ваш швидкий код. Це називається МЗС.
Це багатофакторний автентифікатор.
1395
01:05:09,759 --> 01:05:12,285
Ми робимо їх. Ми кладемо їх
щоразу, коли ми створюємо наші великі сайти.
1396
01:05:12,359 --> 01:05:13,884
Це ікона, правда?
1397
01:05:13,959 --> 01:05:17,054
- Якийсь випадковий...
- Випадковий предмет.
1398
01:05:17,126 --> 01:05:18,890
так Отже, що, якщо кожен із цих...
1399
01:05:18,959 --> 01:05:22,396
містить випадковий об’єкт
служити таким швидким кодом, так?
1400
01:05:22,459 --> 01:05:24,655
правильно. правильно.
Отже, ми вибираємо, що туди покласти.
1401
01:05:24,725 --> 01:05:28,253
Ви могли поставити що завгодно
там, так? Свічку чи книгу чи, гм...
1402
01:05:28,326 --> 01:05:30,921
- Рукавиця для духовки.
- Або весло для пінг-понгу.
1403
01:05:30,992 --> 01:05:33,723
Або весло для пінг-понгу. точно. так
1404
01:05:33,792 --> 01:05:37,229
точно.
1405
01:05:37,293 --> 01:05:40,161
- Ну як це? І це випадково, чи не так?
- Підсклянник?
1406
01:05:40,226 --> 01:05:42,286
Щось дійсно випадкове сьогодні ввечері?
1407
01:05:42,359 --> 01:05:43,850
Якщо вам доведеться піти...
1408
01:05:43,926 --> 01:05:45,417
коли ви ставите прапорець, відкрийте його...
1409
01:05:45,492 --> 01:05:47,518
ти бачиш це,
ти знаєш, що у тебе хороший старт.
1410
01:05:47,592 --> 01:05:49,220
- [Зітхає]
- Мені краще.
1411
01:05:49,293 --> 01:05:50,886
Гаразд Отже, ми отримали коробку.
1412
01:05:50,959 --> 01:05:53,224
Так, і тільки це
знадобилася ціла ніч, щоб зрозуміти це.
1413
01:05:53,293 --> 01:05:54,886
Ми розмітили будинок. Якщо ми залишимося разом...
1414
01:05:54,959 --> 01:05:59,226
тримати голову, і ніхто
блукає, ми можемо пройти через це.
1415
01:05:59,293 --> 01:06:00,852
- Дякую, тренер.
- Так.
1416
01:06:00,926 --> 01:06:03,828
- Хочеш чогось?
- Так, вода. Вода була б чудовою.
1417
01:06:03,892 --> 01:06:06,088
Я піду випити.
1418
01:06:06,159 --> 01:06:08,560
Цікаво, наскільки вони різні
цифри з першої коробки?
1419
01:06:10,159 --> 01:06:11,957
Дозволь мені перевірити.
1420
01:06:12,026 --> 01:06:14,222
Де мій калькулятор?
1421
01:06:14,293 --> 01:06:19,391
Давайте подивимось. Отже, якщо нас вісім,
1422
01:06:19,459 --> 01:06:23,362
і це шість по шість...
1423
01:06:23,426 --> 01:06:25,861
помножити на шість.
1424
01:06:25,926 --> 01:06:31,490
Три різних
кольорові світяться палички три рази...
1425
01:06:31,559 --> 01:06:37,260
становить 5 038 848 можливих змінних.
1426
01:06:37,326 --> 01:06:39,886
Отже, це змінна.
1427
01:06:47,126 --> 01:06:49,561
- Ти в порядку?
- Мм-мм.
1428
01:06:54,126 --> 01:06:56,357
[Зітхає]
1429
01:06:58,792 --> 01:07:00,727
З цифрами все гаразд?
1430
01:07:00,792 --> 01:07:02,556
так
1431
01:07:02,625 --> 01:07:07,359
Д-Ти пам'ятаєш, яке число було написано
на звороті вашого фото?
1432
01:07:07,426 --> 01:07:09,588
- П'ять. Мм-мм.
- Так?
1433
01:07:09,659 --> 01:07:13,562
Я знайшов гарне місце навпроти, поки що
інший Х'ю та Амір не приходять.
1434
01:07:13,625 --> 01:07:16,254
Кевін, ти пам'ятаєш яке число?
було написано на звороті вашого фото?
1435
01:07:16,326 --> 01:07:19,819
- Е, шість.
- Так?
1436
01:07:19,892 --> 01:07:23,226
- Бет?
- Е, три.
1437
01:07:23,293 --> 01:07:24,818
Х'ю, ти пам'ятаєш?
1438
01:07:24,892 --> 01:07:26,986
- Мені була трійка.
- Ви впевнені?
1439
01:07:27,059 --> 01:07:30,962
так Що відбувається на кухні?
1440
01:07:31,026 --> 01:07:33,188
- Фунтовий пиріг.
- Фунтовий пиріг.
1441
01:07:33,259 --> 01:07:35,819
Дівчата готують десерт...
1442
01:07:35,892 --> 01:07:38,521
до того, як інша хата його з’їсть.
1443
01:07:42,592 --> 01:07:44,390
Гей, Майк, мені потрібно тобі дещо показати.
1444
01:07:48,092 --> 01:07:50,584
Цифри, які я пам'ятаю...
1445
01:07:50,659 --> 01:07:54,061
з принесеної коробки
тут з іншого дому...
1446
01:07:54,126 --> 01:07:56,186
ці цифри.
1447
01:07:58,459 --> 01:08:01,725
Але це цифри, які я знайшов тут...
1448
01:08:01,792 --> 01:08:04,819
в цьому блокноті.
1449
01:08:04,892 --> 01:08:08,351
І я просто запитав усіх, чи
вони можуть запам'ятати свій номер.
1450
01:08:08,426 --> 01:08:11,692
Бет і Лі спочатку з цього дому...
1451
01:08:11,759 --> 01:08:15,059
тому що вони ніколи не залишали.
1452
01:08:15,126 --> 01:08:19,496
Але решта з нас - ми не з цього дому.
1453
01:08:19,559 --> 01:08:21,994
Ми відвідувачі.
1454
01:08:22,059 --> 01:08:24,494
Це означає, що ця Лі не твоя дружина.
1455
01:08:26,725 --> 01:08:29,456
- Ви зі мною?
- [Посміхається]
1456
01:08:33,159 --> 01:08:36,061
- Ну, є ще.
- [Продовжується сміх]
1457
01:08:36,126 --> 01:08:39,528
- Тому що Г'ю та Амір...
- Хм?
1458
01:08:39,592 --> 01:08:41,823
з третього дому.
1459
01:08:41,892 --> 01:08:46,023
Він просто показав мені свій телефон. Він не тріснутий.
1460
01:08:47,226 --> 01:08:50,162
Запам'ятайте цю темну область
що ми пройшли?
1461
01:08:50,226 --> 01:08:52,661
У мене таке відчуття, що хто завгодно
проходить через це...
1462
01:08:52,725 --> 01:08:56,218
ніби вони опиняються посередині
колесо рулетки...
1463
01:08:56,293 --> 01:08:59,559
і вони просто опиняться десь випадково.
1464
01:08:59,625 --> 01:09:01,560
І хто б там не проходив...
1465
01:09:01,625 --> 01:09:04,595
не повернеться до хати
що вони просто пішли.
1466
01:09:07,226 --> 01:09:11,288
І я думаю, що нам потрібно знайти дорогу назад
наш дім перед кометою...
1467
01:09:11,359 --> 01:09:13,726
тому що ми- раз воно- раз воно минає...
1468
01:09:13,792 --> 01:09:15,761
ми можемо просто застрягти тут.
1469
01:09:15,826 --> 01:09:17,590
Де б ми не були.
1470
01:09:19,059 --> 01:09:22,757
Я не хочу тут застрягти.
1471
01:09:22,826 --> 01:09:25,022
Якщо твоя теорія правдива -
1472
01:09:25,092 --> 01:09:26,754
Якщо ми йдемо темним простором...
1473
01:09:26,826 --> 01:09:28,317
і це колесо рулетки...
1474
01:09:28,393 --> 01:09:30,453
ми не можемо бути впевнені...
1475
01:09:30,525 --> 01:09:35,429
що ми повернемося до нашого початкового дому.
1476
01:09:35,492 --> 01:09:38,052
Я думаю, ми просто залишимося тут.
1477
01:09:38,126 --> 01:09:39,890
Я думаю, що ми тут застрягли.
1478
01:09:41,259 --> 01:09:43,785
Виставив біля воріт. Має бути все добре.
1479
01:09:43,859 --> 01:09:47,159
- Якщо ми всі залишимося тут, у нас все буде добре.
- [Грязкіт]
1480
01:09:47,226 --> 01:09:49,092
Не відкривай його.
1481
01:09:49,159 --> 01:09:51,253
хто це
1482
01:09:52,792 --> 01:09:54,454
ох
1483
01:09:54,525 --> 01:09:57,017
- Що таке?
- Майк.
1484
01:09:57,092 --> 01:10:00,358
- Ой, нахрен на мене.
- О боже.
1485
01:10:00,426 --> 01:10:02,054
- Майк, друже...
- [Em] Що це?
1486
01:10:02,126 --> 01:10:05,426
Бет плюс книга дорівнює Тринідад Клубу.
1487
01:10:05,492 --> 01:10:07,427
Не дозволь цьому статися, чого б це не сталося, друже».
1488
01:10:07,492 --> 01:10:09,893
Що це?
1489
01:10:09,959 --> 01:10:11,951
Це просто ця записка. Це... у Майка було це...
1490
01:10:12,026 --> 01:10:15,053
У нього була божевільна ідея
що, можливо, якби він залишив цю записку там...
1491
01:10:15,126 --> 01:10:16,617
це може перешкодити їм отримати книгу.
1492
01:10:16,692 --> 01:10:18,183
Це нічого. Це була дурна ідея.
1493
01:10:18,259 --> 01:10:20,387
Але наш Майк не доставив.
Що це?
1494
01:10:20,459 --> 01:10:22,291
Просто якийсь інший божевільний Майк бігає.
Це нічого.
1495
01:10:22,359 --> 01:10:24,692
- Ви знаєте, що це? Що це?
- Ми говорили про це.
1496
01:10:24,759 --> 01:10:26,250
- Що таке?
— Справді, нічого.
1497
01:10:26,326 --> 01:10:28,386
- Просто відпусти, і...
- Тоді чому ви не можете нам сказати?
1498
01:10:28,459 --> 01:10:30,951
га? Бет?
1499
01:10:35,159 --> 01:10:37,754
- Майк, що це?
- О, лайно.
1500
01:10:37,826 --> 01:10:40,591
це-
1501
01:10:40,659 --> 01:10:42,184
нічого
1502
01:10:42,259 --> 01:10:44,194
Якщо нічого, то чому моя дружина...
1503
01:10:44,259 --> 01:10:45,887
у тебе кров з носа?
1504
01:10:45,959 --> 01:10:48,986
- Ой
- О, милий. О Боже О Боже
1505
01:10:49,059 --> 01:10:51,085
- Бет, що це, в біса?
- Я тобі казав.
1506
01:10:51,159 --> 01:10:53,185
- Я ж казав тобі, що це найгірше.
- Яка ідея?
1507
01:10:53,259 --> 01:10:55,353
12 років тому. Майк і Бет.
1508
01:10:55,426 --> 01:10:57,292
- Ви, мабуть, жартуєте.
- Він збирався себе шантажувати...
1509
01:10:57,359 --> 01:11:01,490
- Що це?
- щоб вони не дістали книгу.
1510
01:11:01,559 --> 01:11:03,551
Це погано. Це справді погано.
1511
01:11:03,625 --> 01:11:07,426
- Почекай. Ти ніколи не казав Г'ю?
— Це було в моєму списку справ.
1512
01:11:07,492 --> 01:11:09,654
Ми повинні просто пережити ніч, гаразд?
1513
01:11:09,725 --> 01:11:12,786
— Давай просто спробуємо.
- [Бет] Він сказав тобі.
Він сказав, що розповів тобі про це.
1514
01:11:12,859 --> 01:11:14,350
[Г'ю] Чому ти не зробив
скажи мені?
1515
01:11:14,426 --> 01:11:18,227
— Бо ти нічого про це не сказав.
— Хто ще знав про це?
1516
01:11:18,293 --> 01:11:20,125
Хто ще знав про це?
1517
01:11:20,193 --> 01:11:22,719
- Лі, ти знав про це?
- так.
1518
01:11:22,792 --> 01:11:25,762
- Кевін, ти знав?
– Він нам сказав. Він вам сказав. він-
1519
01:11:25,826 --> 01:11:28,261
— Про це всі знали.
- Ми думали, ти знаєш.
1520
01:11:28,326 --> 01:11:30,693
Всі знали
про це крім мене?
1521
01:11:30,759 --> 01:11:35,697
Х'ю, послухай. це-
Це не те, що здається. це-
1522
01:11:35,759 --> 01:11:39,855
- Нам тут навіть не місце.
- Ти на біса забагато, чоловіче.
1523
01:11:39,926 --> 01:11:42,555
- Ти трахаєшся занадто багато.
- Слухай. Ми тут гості.
1524
01:11:42,625 --> 01:11:44,560
- Це не наш дім.
- Про що ти говориш?
1525
01:11:44,625 --> 01:11:46,150
Це будинок Лі і Бет.
1526
01:11:46,226 --> 01:11:49,321
Ти спиш з моєю дружиною,
і це ти мені кажеш?
1527
01:11:49,393 --> 01:11:50,884
Перевірте свій телефон. Ваш телефон зламався?
1528
01:11:50,959 --> 01:11:52,951
Який хрен це робить
мати до чогось спільного?
1529
01:11:53,026 --> 01:11:56,224
- Ваш телефон зламався?
- Який хрен це робить
мати до чогось спільного?
1530
01:11:56,293 --> 01:11:59,127
- Просто зробіть це.
- Покажи нам.
1531
01:11:59,193 --> 01:12:00,752
Ні, мій телефон не зламаний.
1532
01:12:00,826 --> 01:12:03,421
Тепер що це має робити
ти спиш з моєю дружиною?
1533
01:12:03,492 --> 01:12:06,257
З початку вечора,
твій телефон зламався.
1534
01:12:06,326 --> 01:12:08,591
- [Г'ю] Ні. Телефон Ем зламався.
- Так само і твій.
1535
01:12:08,659 --> 01:12:11,390
Ваша коробка.
Перша коробка, яка нам дісталася...
1536
01:12:11,459 --> 01:12:13,257
у нас був випадковий предмет.
1537
01:12:13,326 --> 01:12:14,919
П-Який т-був ваш випадковий предмет?
1538
01:12:14,992 --> 01:12:16,893
Що в біса робить
це з чимось пов'язано?
1539
01:12:16,959 --> 01:12:19,053
Відповісти йому.
1540
01:12:19,126 --> 01:12:22,528
- Степлер.
- Ні, ні, ні.
1541
01:12:22,592 --> 01:12:24,117
- що?
- У нас була рукавиця для духовки.
1542
01:12:24,193 --> 01:12:26,287
А наше було весло для пінг-понгу.
1543
01:12:26,359 --> 01:12:28,658
- що?
– У мене була серветка.
1544
01:12:28,725 --> 01:12:30,819
Про що ти, в біса, говориш?
1545
01:12:30,892 --> 01:12:34,795
Х'ю, це не мій Лі.
Це не твоя Бет, а я не твій Майк.
1546
01:12:34,859 --> 01:12:36,851
Ти-ти не злий на мене.
1547
01:12:36,926 --> 01:12:39,657
Ми в іншому...
тут інша реальність.
1548
01:12:39,725 --> 01:12:42,820
Так, ми в іншому
реальність, тому що реальність, звідки я...
1549
01:12:42,892 --> 01:12:45,293
мій найкращий друг
не спав з дружиною.
1550
01:12:45,359 --> 01:12:48,261
Х'ю, ти не розумієш, що я кажу?
1551
01:12:48,326 --> 01:12:53,094
Це все почалося сьогодні ввечері, і якщо є
мільйон різних реалій...
1552
01:12:53,159 --> 01:12:55,822
Я спав з твоєю дружиною
в кожному з них.
1553
01:12:55,892 --> 01:12:59,158
- Ти, блядь...
- Ні, ні, ні.
1554
01:12:59,226 --> 01:13:02,219
- Х'ю! Х'ю!
- [Всі кричать]
1555
01:13:03,226 --> 01:13:05,354
Давай!
1556
01:13:05,426 --> 01:13:07,395
- Ти в порядку?
- Так. Розташуватися.
1557
01:13:07,459 --> 01:13:09,553
Я візьму трохи льоду.
Я візьму трохи льоду.
1558
01:13:09,625 --> 01:13:11,856
[Задихаючись]
1559
01:13:11,926 --> 01:13:14,054
ти в порядку
1560
01:13:15,293 --> 01:13:17,853
сядьте.
1561
01:13:18,992 --> 01:13:20,654
Ти в порядку, крихітко?
1562
01:13:20,725 --> 01:13:22,956
- Ось, дозволь мені дати тобі трохи цього.
- Так, так.
1563
01:13:23,026 --> 01:13:25,757
Гаразд, поставлю
щось на ньому. Я щось покладу на нього.
1564
01:13:28,259 --> 01:13:32,321
Знаєш, я зробив кілька виборів, е-е,
з яким я застряг. Гм-
1565
01:13:32,393 --> 01:13:36,262
Я тут застряг.
1566
01:13:36,326 --> 01:13:38,056
[Чутний вдих, видих]
1567
01:13:38,126 --> 01:13:41,255
Я як мертвий кіт,
правильно?
1568
01:13:41,326 --> 01:13:42,919
Цілу ніч ми хвилювалися...
1569
01:13:42,992 --> 01:13:48,260
є якась темна версія нас
десь там.
1570
01:13:48,326 --> 01:13:50,386
Що, якщо ми темна версія?
1571
01:13:51,959 --> 01:13:53,951
- Що це?
- [Схлипування]
1572
01:13:54,026 --> 01:13:55,995
- Гаразд.
- [Г'ю] До біса!
1573
01:13:56,059 --> 01:13:58,824
- Чому ти мені не сказав?
- [Грязкіт]
1574
01:13:58,892 --> 01:14:02,124
[Одихає]
1575
01:14:03,826 --> 01:14:06,455
У хаті хтось є.
1576
01:14:06,525 --> 01:14:08,460
Геть геть звідси!
1577
01:14:08,525 --> 01:14:11,927
- Ой Ні, ні, ні, ні, ні.
- Ісусе. що відбувається
1578
01:14:11,992 --> 01:14:13,620
- З ним все добре?
- Ти в порядку?
1579
01:14:13,692 --> 01:14:16,355
- Хто це був у біса?
- Майк? Майк?
1580
01:14:16,426 --> 01:14:19,362
Хтось знає, що робити?
1581
01:14:19,426 --> 01:14:21,452
- Е, Майк?
- Він дихає?
1582
01:14:21,525 --> 01:14:24,825
- Ісус Христос!
- Лорі, все гаразд.
1583
01:14:24,892 --> 01:14:26,383
[Кричить]
1584
01:14:26,459 --> 01:14:28,655
- Заспокойся.
- Лорі, Лорі, зупинись.
1585
01:14:28,725 --> 01:14:31,854
- Лорі, Ісусе.
- [Кричить]
1586
01:14:31,926 --> 01:14:34,794
- Тссс
- Кевін, заткни її до біса.
1587
01:14:34,859 --> 01:14:36,487
- [Схлипування]
- Усе гаразд, Лорі.
1588
01:14:36,559 --> 01:14:38,790
Просто дихай.
у тебе все гаразд у тебе все гаразд
1589
01:14:38,859 --> 01:14:42,261
- [Тихо]
- Ем. Ем.
1590
01:14:42,326 --> 01:14:44,295
Ем, куди ти йдеш?
1591
01:14:44,359 --> 01:14:46,624
[Схлипування продовжується]
1592
01:14:46,692 --> 01:14:50,459
- [Істеричний плач]
- Просто заспокойся. все гаразд
1593
01:14:50,525 --> 01:14:54,087
- Геть мене!
- Дістань ганчірку. Візьміть рушник. Що завгодно.
1594
01:14:54,159 --> 01:14:55,991
- Ось, тут, тут, тут.
- Зніміть це!
1595
01:14:56,059 --> 01:14:58,893
- Зніміть це! Я не можу терпіти крові.
- Гаразд. Вимкнено.
1596
01:14:58,959 --> 01:15:00,518
Все буде добре. Просто заспокойся.
1597
01:15:52,959 --> 01:15:56,088
[Г'ю]
Геть до біса. Геть до біса.
1598
01:15:56,159 --> 01:15:57,855
Ти всіх налякаєш.
1599
01:15:57,926 --> 01:15:59,724
[Всі говорять]
1600
01:15:59,792 --> 01:16:04,025
ти хто
Хто ви, блядь, люди?
1601
01:16:23,259 --> 01:16:25,228
- А ти сказав...
— Ви всі божевільні.
1602
01:16:25,293 --> 01:16:27,626
Ти завжди був божевільним.
1603
01:16:29,393 --> 01:16:30,884
Вона погана новина.
1604
01:16:30,959 --> 01:16:33,155
Пройшли роки
ми не бачились.
1605
01:16:57,692 --> 01:17:00,628
[Баканина, сміх]
1606
01:17:08,826 --> 01:17:11,728
Ви знаєте,
В’єтнамська – це мова, яка базується на тональності.
1607
01:17:11,792 --> 01:17:15,285
D.H.R. так
1608
01:17:15,359 --> 01:17:17,726
[Балканина, сміх, продовження]
1609
01:17:17,792 --> 01:17:21,229
Це справді мова, заснована на висоті.
1610
01:17:23,293 --> 01:17:26,229
- Привіт.
- Привіт.
1611
01:17:26,293 --> 01:17:27,784
Ура.
1612
01:17:53,126 --> 01:17:58,224
[Приглушена розмова]
1613
01:18:01,059 --> 01:18:02,994
І я не думаю, що я багато працюю.
1614
01:18:03,059 --> 01:18:08,054
Я мушу багато працювати,
але це буде гарний баланс.
1615
01:18:08,126 --> 01:18:12,063
Що ти будеш робити, поки він буде працювати?
що ти будеш робити
1616
01:18:12,126 --> 01:18:13,788
не знаю Просто тусуватися.
1617
01:18:13,859 --> 01:18:15,350
- Розслідувати?
- Так, розслідуйте.
1618
01:18:15,426 --> 01:18:17,691
Збір коштів.
Змусити в'єтнамців інвестувати в...
1619
01:18:17,759 --> 01:18:21,787
- Збір коштів у Сан-Франциско.
- Інвестуйте у в'єтнамців.
1620
01:18:21,859 --> 01:18:24,829
— Хоча це має бути шикарно.
- Ця пора року.
1621
01:18:24,892 --> 01:18:27,020
Мій двоюрідний брат жив там близько року...
1622
01:18:27,092 --> 01:18:28,583
і сказав, що це просто вражаюче.
1623
01:18:28,659 --> 01:18:32,994
- Ти був там раніше?
- Ні. Не В'єтнам. Камбоджа.
1624
01:18:33,059 --> 01:18:34,550
Камбоджа була чудовою.
1625
01:18:34,625 --> 01:18:36,526
Ви бачили Ангкор-Ват?
коли ти був у Камбоджі?
1626
01:18:36,592 --> 01:18:38,083
- Так.
- Хороші часи.
1627
01:18:38,159 --> 01:18:39,718
[Скрип петель]
1628
01:18:41,393 --> 01:18:42,986
- [Сміється]
- Чудово.
1629
01:18:43,059 --> 01:18:44,755
[Продовжується сміх]
1630
01:18:44,826 --> 01:18:47,022
- Уявіть це.
- [Розбиття скла]
1631
01:18:47,092 --> 01:18:48,993
- Ого. Що це було в біса?
- Що це було?
1632
01:18:49,059 --> 01:18:51,585
— Це було як вікно машини, чи що.
— Звучало як скло.
1633
01:18:51,659 --> 01:18:53,389
Звучало, як лобове скло.
1634
01:18:53,459 --> 01:18:54,984
Це моє. Це моє.
1635
01:18:55,059 --> 01:18:57,119
Чи повинні ми отримати, е-е,
світяться палички винести на вулицю?
1636
01:18:57,193 --> 01:18:58,684
Ми не підемо на рейв.
1637
01:18:58,759 --> 01:19:01,524
Ти хочеш піти на рейв, вечірник?
1638
01:19:01,592 --> 01:19:03,652
- Га?
- Я нікого не бачу.
1639
01:19:03,725 --> 01:19:05,591
ти в порядку
1640
01:19:05,659 --> 01:19:09,061
- Чиє це там?
- Ой, до біса. Серйозно?
1641
01:19:09,126 --> 01:19:12,790
- О, лайно.
- Ой, крихітко.
1642
01:19:12,859 --> 01:19:15,988
- Я щойно отримав це. Я щойно отримав це.
- Вибачте.
1643
01:19:16,059 --> 01:19:18,688
Немає структурних пошкоджень.
1644
01:19:18,759 --> 01:19:21,354
— Вони щось забрали?
- Вони не взяли мою блядь...
1645
01:19:21,426 --> 01:19:23,452
— У мене стерео не забрали.
- Давай.
1646
01:19:23,525 --> 01:19:26,654
- [Прочищає горло]
- Чому б нам не перевірити решту наших машин...
1647
01:19:26,725 --> 01:19:28,216
і подивитися, що відбувається.
1648
01:19:28,293 --> 01:19:29,784
- Так.
- Любий, де наша машина?
1649
01:19:29,859 --> 01:19:31,851
- На під'їзді.
- Гаразд.
1650
01:19:31,926 --> 01:19:35,522
- Ем, ти добре?
- Так. Я прямо тут.
1651
01:19:37,725 --> 01:19:39,421
[Автомобіль двічі цвіркає]
1652
01:19:51,759 --> 01:19:54,786
[Задихаючись]
1653
01:19:58,826 --> 01:20:01,193
[Задихаючись]
1654
01:20:17,159 --> 01:20:19,025
[Двері відкриваються, петлі скриплять]
1655
01:20:19,092 --> 01:20:21,323
- Привіт.
- Привіт.
1656
01:20:21,393 --> 01:20:23,885
що ти робиш Хлопці, вона тут.
1657
01:20:23,959 --> 01:20:25,518
Ми вас шукали.
1658
01:20:25,592 --> 01:20:29,029
- О, я просто був біля своєї машини.
- Ой
1659
01:20:29,092 --> 01:20:33,223
- Ти в порядку, дитинко?
- Так, я просто-так.
1660
01:20:33,293 --> 01:20:35,762
- Ти втік від нас.
- Я зробив.
1661
01:20:35,826 --> 01:20:38,694
Я думаю, що можуть бути гірші речі
статися на званій вечері.
1662
01:20:38,759 --> 01:20:40,625
Я пішов і взяв перстень.
1663
01:20:40,692 --> 01:20:44,060
Ні, я міг би залишитися тут. Це гарна ідея.
1664
01:20:44,126 --> 01:20:46,391
Що ти там робив?
1665
01:20:46,459 --> 01:20:50,294
Ем. Що ти там робив?
1666
01:20:50,359 --> 01:20:53,591
Гм, краєвид дійсно гарний
комети там.
1667
01:20:53,659 --> 01:20:56,094
- Ой
- Ви заходили в ці двері?
1668
01:20:56,159 --> 01:20:58,822
- Так.
- Що не так з тими дверима?
1669
01:20:58,892 --> 01:21:02,124
Це двері в нікуди.
Хіба ти не знаєш?
1670
01:21:02,193 --> 01:21:04,185
Гаразд Ходімо подивимось.
Давайте перевіримо це.
1671
01:21:04,259 --> 01:21:08,162
— Всім погано слухати
про фен-шуй.
- [балаканина]
1672
01:21:08,226 --> 01:21:11,287
— Господи, на вулиці мороз.
- Давай.
1673
01:21:11,359 --> 01:21:13,851
Ви згадали про це. Давайте подивимось на це.
1674
01:21:13,926 --> 01:21:15,861
Чому ми ніколи не використовуємо це патіо?
1675
01:21:15,926 --> 01:21:17,656
Ну, у нас ніколи не було комет.
1676
01:21:17,725 --> 01:21:20,820
Боже мій
1677
01:21:20,892 --> 01:21:22,554
Ш-що це робить?
1678
01:21:22,625 --> 01:21:24,719
Розривається.
1679
01:21:24,792 --> 01:21:26,886
- Це те, що вони роблять?
- Так, мабуть.
1680
01:21:26,959 --> 01:21:30,293
Отже, Ем, Кетрін Меріс буде дублером?
твоє життя, поки тебе не було на місяць?
1681
01:21:30,359 --> 01:21:32,157
О, ніхто не може. Ох
1682
01:21:32,226 --> 01:21:33,717
[ Ох ]
1683
01:21:33,792 --> 01:21:36,728
- Мені це подобається.
- О, давай.
1684
01:21:36,792 --> 01:21:38,886
[Всі сміються]
1685
01:21:40,459 --> 01:21:42,485
Я б хотів, щоб ми могли смажити
зефір на той метеор.
1686
01:21:42,559 --> 01:21:45,051
- [Всі сміються]
- Довга палиця.
1687
01:22:08,592 --> 01:22:10,925
[Гурчить]
1688
01:22:15,393 --> 01:22:16,952
[Гурчить]
1689
01:22:34,059 --> 01:22:35,789
- [Стук у двері]
- Так?
1690
01:22:35,859 --> 01:22:37,851
- Ем? ти в порядку
- Так?
1691
01:22:37,926 --> 01:22:40,395
Так, я в порядку. Туалет щойно закрили.
1692
01:22:40,459 --> 01:22:43,327
Ви не можете використовувати це.
Ви повинні використовувати основний, гаразд?
1693
01:22:43,393 --> 01:22:45,658
Гаразд Я зараз вийду.
1694
01:23:17,959 --> 01:23:20,121
[Двері відчиняються, закриваються, петлі скриплять]
1695
01:23:22,525 --> 01:23:25,962
[балаканина]
1696
01:23:29,959 --> 01:23:32,121
- Боже мій.
- Ем. Ем.
1697
01:23:38,525 --> 01:23:40,926
[Зітхає]
1698
01:24:23,525 --> 01:24:26,290
привіт Ви встали.
1699
01:24:26,359 --> 01:24:29,261
Я приготую сніданок.
Він буде готовий приблизно через п'ять хвилин.
1700
01:24:41,992 --> 01:24:44,461
[Грязкіт]
1701
01:24:50,859 --> 01:24:53,260
О, привіт. Вам краще?
1702
01:24:53,326 --> 01:24:55,295
- Так.
- Гаразд.
1703
01:24:55,359 --> 01:24:57,419
Я піду одягнуся. Я повернусь
1704
01:25:05,293 --> 01:25:07,592
[Скрип петель]
1705
01:25:30,992 --> 01:25:34,224
[Кевін]
Ранок.
1706
01:25:34,293 --> 01:25:36,421
Ти в порядку, дитинко?
1707
01:25:36,492 --> 01:25:39,291
ти в порядку
1708
01:25:39,359 --> 01:25:41,954
Ви повністю втратили свідомість минулої ночі.
1709
01:25:43,959 --> 01:25:47,623
Ти бурмотів. Я посадив тебе на диван.
1710
01:25:47,692 --> 01:25:49,718
Знайшов це у ванній.
1711
01:25:51,992 --> 01:25:55,258
[Дзвінок телефону]
1712
01:25:57,393 --> 01:26:00,955
Це дивно. Це ти дзвониш мені.
1713
01:26:02,426 --> 01:26:04,418
Привіт?
1714
01:26:04,492 --> 01:26:08,327
[ Твіттеріння птахів ]
1715
01:26:13,393 --> 01:26:15,419
Автор субтитрів
Captions, Inc., Бербанк, Каліфорнія
1716
01:26:15,492 --> 01:26:18,951
[Жінка]
♪ Коли ти співаєш ♪
1717
01:26:21,426 --> 01:26:24,294
♪ Коли ти співаєш ♪
1718
01:26:27,759 --> 01:26:32,561
♪ Зірки ♪
1719
01:26:32,625 --> 01:26:38,223
♪ Наповни мені очі ♪
1720
01:26:40,126 --> 01:26:45,758
♪ Галактики ллються по моїх щоках ♪
1721
01:26:45,826 --> 01:26:50,821
♪ Галактики ♪
1722
01:26:52,126 --> 01:26:57,929
♪ Галактики, вони заполонили вулиці ♪
1723
01:26:57,992 --> 01:27:02,589
♪ Галактики ♪
1724
01:27:02,659 --> 01:27:07,393
♪ Коли ми танцюємо ♪
1725
01:27:08,826 --> 01:27:13,924
♪ Коли ми танцюємо ♪
1726
01:27:15,959 --> 01:27:20,124
♪ Вугри та морська трава ♪
1727
01:27:20,193 --> 01:27:24,494
♪ Плисти далі ♪
1728
01:27:26,792 --> 01:27:30,229
♪ Я 10 000 льє ♪
1729
01:27:30,293 --> 01:27:33,229
♪ Під морем ♪
1730
01:27:33,293 --> 01:27:38,527
♪ 10 000 льє ♪
1731
01:27:39,359 --> 01:27:42,227
♪ 10 000 льє ♪
1732
01:27:42,293 --> 01:27:44,853
♪ Під зеленим ♪♪
1733
01:27:48,859 --> 01:27:52,591
[Гурчить]